Traductions de „kryć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . kryć VERBE trans

1. kryć u- (chować lub taić):

kryć

cacher

kryć twarz w dłoniach

cacher le visage dans ses mains

2. kryć po- (osłaniać: dach, dywan):

kryć

couvrir

3. kryć SPORT:

kryć

marquer

4. kryć fig (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

couvrir qn

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

contenir qc

kryć [w sobie] coś

comporter qc

II . kryć VERBE pron

1. kryć u- [lub s-] (chować się):

kryć

se cacher

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

cacher qc

nie wiem, co się za tym kryje

je ne sais pas qu'est-ce qui se cache derrière

coś się za tym kryje

il y a qc derrière

Expressions couramment utilisées avec kryć

kryć kogoś

couvrir qn

kryć twarz w dłoniach

cacher le visage dans ses mains

kryć [w sobie] coś

contenir qc

kryć się z czymś

cacher qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ludzie ci, kryjąc się w ruinach, często nie zdawali sobie nawet sprawy z zakończenia walk.

pl.wikipedia.org

Kryje się na dnie wśród roślinności lub w mule.

pl.wikipedia.org

Larwy zwane kijankami pływają w strumieniach o wartkim nurcie, w razie zagrożenia kryjąc się w szczelinach pod kamieniami.

pl.wikipedia.org

Pod dachem kryją się tablice z serią obrazów, na których przedstawiona jest śmierć z ludźmi.

pl.wikipedia.org

Za bramą kryje się pewna tajemnica na ślad której wpada jeden z wykładowców.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze dla tego gatunku jest występowanie gęstej roślinności, w której może kryć się przed ptakami drapieżnymi, bądź też jest mu łatwiej znaleźć pokarm.

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory nie trzeba było kryć swoich poglądów, co miało wpływ na teksty zespołu.

pl.wikipedia.org

Gryzoń ten prowadził nocny tryb życia, kryjąc się wśród roślinności i znajdując schronienie w kopanych norach.

pl.wikipedia.org

Młode osobniki (2 - 3 cm) kryją się między kolcami jeżowców lub wśród ukwiałów.

pl.wikipedia.org

Asystent kynologiczny – w zależności od stowarzyszenia kynologicznego pod tym pojęciem kryją się różne definicje.

pl.wikipedia.org