Traductions de „narzucać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . narzucać <narzucić> VERBE trans

1. narzucać (nakładać):

narzucać

mettre

narzucać płaszcz

jeter sur

2. narzucać (wymuszać):

narzucać

imposer

narzucać komuś swoją wolę

imposer sa volonté à qn

II . narzucać VERBE pron

narzucać się komuś

importuner qn

Expressions couramment utilisées avec narzucać

narzucać komuś swoją wolę

imposer sa volonté à qn

narzucać się komuś

importuner qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oskarżenie, że miała 42 razy więcej testosteronu niż narzuca norma zostało oddalone z powodu niewłaściwego potraktowania próbki moczu w portugalskim laboratorium.

pl.wikipedia.org

Sędziowie nie są zobowiązani, by rozważać takie motywy jako okoliczności obciążające winnego, ani również by narzucać surowsze kary, jeśli wystąpią motywy homofobiczne.

pl.wikipedia.org

Starał się także wykorzenić nowatorskie prądy ideowe w islamie (takie jak sufizm) i narzucał ścisłe przestrzeganie skodyfikowanego prawa islamskiego (szariatu).

pl.wikipedia.org

Satanizm nie zgadza się z partiami i nurtami politycznymi, które narzucają prawa jednej religii lub wyznania wszystkim obywatelom państwa.

pl.wikipedia.org

Język programowania może ponadto narzucać dodatkowe ograniczenia na takie klasy.

pl.wikipedia.org

Podstawowym zjawiskiem każdej indywidualnej organizacji doświadczenia jest katalog form, które jednostka „narzuca” na doświadczaną rzeczywistość, na jej odpowiedni fragment.

pl.wikipedia.org

Nie widziałem żadnego sensu, by narzucać dwa poziomy protokołów „end-to-end”.

pl.wikipedia.org

Wkrótce sam zaczął wygrywać spory między sułtanatami i narzucał im swój arbitraż.

pl.wikipedia.org

Bitwa była pierwszym odstąpieniem od użycia taktyki liniowej, która narzucała sztywny plan bitwy bez możliwości manewru.

pl.wikipedia.org

Mimo to zabudowania nie zaspokajały w pełni potrzeb mieszkańców i nie odpowiadały wymogom jakie narzucały ówczesne metody leczenia.

pl.wikipedia.org