Traductions de „niż“ dans le dictionnaire polonais » français

niż¹ SUBST m

1. niż MÉTÉO, GÉO:

niż

dépression f

2. niż SOCIOL:

niż demograficzny

dénatalité f

niż² CONJ

niż

que

X jest wyższy niż Y

X est plus grand que Y

Expressions couramment utilisées avec niż

bardziej niż...

plus que ...

niż demograficzny

dénatalité f

lepszy rydz niż nic

mieux vaut ça que rien

lepiej późno niż wcale

mieux vaut tard que jamais

jest gorzej, niż przypuszczałam

tout va moins bien que ce que j'avais prévu

wolę śpiewać niż tańczyć

j'aime mieux chanter que danser

niż/wyż baryczny

basses/hautes pressions

nie ma nic gorszego niż...

il n’y a rien de pire que ...

X jest wyższy niż Y

X est plus grand que Y

widzę to inaczej niż ty

je le vois autrement que toi

czyż jest coś ważniejszego niż życie?

est-ce qu’il y a quelque chose de plus important que la vie

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

être dans meilleure/pire situation que qn

wolę te jabłka tu niż tamte

je préfère ces pommes-ci que celles-là

jest o wiele milszy, niż przypuszczałam

il est beaucoup plus sympathique que j'ai supposé

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

préférer qc à qc

niż obejmuje swoim zasięgiem całą Europę

la dépression s'étend sur toute l'Europe

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

mieux vaut moineau en cage gue poule d'eau qui nage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Liczebność populacji szacuje się na nie więcej niż 10 tysięcy osobników.

pl.wikipedia.org

Chociaż roślinne ekosystemy przybrzeżne zajmują mniejszy obszar i produkują mniej biomasy nadziemnej niż rośliny lądowe, mogą wpływać na długoterminową sekwestrację węgla, szczególnie w formie osadów.

pl.wikipedia.org

Wszystkie wspomniane produkty służą do zastąpienia mięsa bardziej w kontekście urozmaicenia zawartości talerza niż uzupełniania składników spożywczych.

pl.wikipedia.org

Marimba koncertowa ma skalę o jedną oktawę niższą, niż jej kuzyn ksylofon.

pl.wikipedia.org

Przedplecze jest szersze niż dłuższe, trapezowatego kształtu; jego powierzchnię pokrywa punktowanie oraz długie łuski o rozmaitym rozmieszczeniu i zagęszczeniu.

pl.wikipedia.org

Powstała lutowina wykazuje stabilność termiczną i mechaniczną w temperaturze wyższej niż temperatura lutowania.

pl.wikipedia.org

Przegląd badań naukowych wskazuje, że obecnie zabieg stawiania baniek charakteryzuje się niższą skutecznością niż placebo (prawdopodobny udział efektu nocebo).

pl.wikipedia.org

Głowa jej jest w widoku bocznym blisko dwukrotnie wyższa niż długa, o matowym czole.

pl.wikipedia.org

Z wyjątkiem żż. pośrodkowych posiadają zastawki, zwykle w mniejszej liczbie niż u żył głębokich.

pl.wikipedia.org

Rozmiar płyty często jest większy niż rzeczywisty rozmiar pola do gry – daje to możliwość umieszczenia band na płycie.

pl.wikipedia.org