Traductions de „nic“ dans le dictionnaire polonais » français

nic PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

rien

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

niczego im nie brakuje

rien ne leur manque

Idiomes/Tournures:

być do niczego

être nul

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic mi nie jest

ce n'est rien

nic podobnego

pas du tout

to nie ma nic do rzeczy

cela n'a rien à faire

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

nić SUBST f

nić t. fig:

nić

fil m

Idiomes/Tournures:

grubymi nićmi szyty

c'est cousu de fil blanc

nici z tego iron fam

c'est raté

Expressions couramment utilisées avec nic

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic podobnego

pas du tout

nic niewart

qui ne vaut rien

nic szczególnego

rien d'extraordinaire

nic więcej

rien de plus

za nic

pour rien

nic nie było widać

on ne voyait rien

dla chcącego nic trudnego

vouloir c'est pouvoir

wiele hałasu o nic

beaucoup de bruit pour rien

lepszy rydz niż nic

mieux vaut ça que rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic mi nie jest

ce n'est rien

za nic nie odpowiadam

je ne réponds de rien

płacz nic nie pomoże

les pleurs n'y feront rien

nigdy [nic] nie wiadomo

on ne sait jamais

nic dziwnego, że...

rien d’étonnant que ...

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

[nic] nie szkodzi!

ça [ne] fait rien !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli przez jakiś czas nie zje nic, robi się wściekła i marudna oraz nie ma siły do walki.

pl.wikipedia.org

Löw stwierdził ponadto, że podczas meczu oraz po nim w niemieckiej drużynie nie było euforii, ponieważ końcowy wynik nie znaczył nic w kontekście finału.

pl.wikipedia.org

W nieporadności postaci, nieprzewidywalności ruchów nie ma nic z klownady czy farsy, zastępuje je komiczne tło akcji.

pl.wikipedia.org

Narrator znajduje się w paranoicznej dystopii, gdzie nic nie jest tym na co wygląda, a wszystkim zdaje się rządzić chaos.

pl.wikipedia.org

Nosi okulary w grubych oprawkach, bez których nic nie widzi.

pl.wikipedia.org

Wynika z nich, że nic nie ma absolutnej wartości, nie jest trwałe, nie potrafi w pełni uszczęśliwiać.

pl.wikipedia.org

Hrabia mógł ją zmusić do tego, by z nim była, jednakże zachował się honorowo i poślubił ją, choć praktycznie nic o niej nie wiedział.

pl.wikipedia.org

Na temat pierwszego nie wiadomo nic bliższego, drugi posiadał bogate wyposażenie – złoty pierścień, dwie bransolety srebrne, wiadro brązowe i szpilę kościaną.

pl.wikipedia.org

Aby nic nie zakłóciło jego przebiegu, a jednocześnie nie spowodowało katastrofy w przyrodzie, zapobiegawczo odprawiano także obrzęd przejścia.

pl.wikipedia.org

Polieukt upewnia żonę, że nic mu się nie stanie, skoro dotąd żyje.

pl.wikipedia.org