Traductions de „nieświadomie“ dans le dictionnaire polonais » français

nieświadomie ADV

1. nieświadomie skrzywdzić:

nieświadomie

involontairement

nieświadomie

par ignorance

2. nieświadomie rejestrować:

nieświadomie

inconsciemment

nieświadomie

sans le savoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na podstawie eksperymentów postawił tezę, że tekstom literackim przypisana jest przez autora (świadomie lub nieświadomie) struktura rytmiczna, którą czytelnik jest w stanie odtworzyć.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że człowiek może także nieświadomie narazić się bogom.

pl.wikipedia.org

Nieświadomie zasugerował mu by zabił dziewczynę, która ukradła mu dziecko.

pl.wikipedia.org

Vella pracował koło płaskiej kopuły kościoła i nieświadomie zaczął drapać wąską szczelinę pomiędzy dwiema płytami.

pl.wikipedia.org

Wkrótce, nieświadomie, zaczyna przejawiać pewne cechy poprzedniego właściciela serca.

pl.wikipedia.org

Oschły, samotny z własnej woli, dziadek nieświadomie dla niej samej staje się kimś bardzo jej bliskim.

pl.wikipedia.org

Decyzją tą doprowadziła, choć nieświadomie, do ogromnych zamieszek z licznymi ofiarami.

pl.wikipedia.org

Można zatem stwierdzić, że zasady pokrewieństwa i zawierania małżeństw zostały wypracowane przez człowieka pierwotnego nieświadomie, dla zapewnienia integracji rodzin biologicznych z grupą społeczną.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wyżej opisane zjawisko, hipsterzy zdają się nieświadomie tworzyć subkulturę ludzi o podobnych poglądach, wyglądzie czy zainteresowaniach.

pl.wikipedia.org

Każdą z osób, biorącą nieświadomie udział w badaniu, proszono o wypełnienie 5-minutowej ankiety.

pl.wikipedia.org