Traductions de „odwracać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odwracać <odwrócić> VERBE trans

1. odwracać (skierować):

odwracać

tourner

odwracać głowę w czyjąś stronę

tourner la tête vers qn

odwracać wzrok

détourner ses regards

2. odwracać (obrócić):

odwracać prześcieradło

retourner

odwracać kartkę w książce

tourner

3. odwracać uwagę:

odwracać

détourner

Idiomes/Tournures:

odwracać kota ogonem fam

chercher des détours

II . odwracać <odwrócić> VERBE pron

odwracać się

se tourner

odwracać się

se détourner

odwracać się do kogoś/czegoś plecami

tourner le dos à qn/à qc

odwracać się w kierunku kogoś/czegoś

se tourner vers qn/qc

odwrócić się na pięcie

tourner les talons

Idiomes/Tournures:

karta się odwróciła

la chance a tourné

szczęście odwróciło się od kogoś

la chance a quitté qn

Expressions couramment utilisées avec odwracać

odwracać wzrok

détourner ses regards

odwracać się

se tourner

odwracać kota ogonem

user de détours

odwracać głowę w czyjąś stronę

tourner la tête vers qn

odwracać się do kogoś/czegoś plecami

tourner le dos à qn/à qc

odwracać się w kierunku kogoś/czegoś

se tourner vers qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mięsień odwraca i przywodzi stopę oraz uczestniczy w zginaniu podeszwowym stopy.

pl.wikipedia.org

Rozweselony mężczyzna i siedząca na jego kolanach kobieta odwracają się na chwilę w stronę widza.

pl.wikipedia.org

Nowy konflikt zbrojny odwracał także uwagę białoruskiego społeczeństwa od prezydenckiej kampanii wyborczej.

pl.wikipedia.org

W kolejnym roku role się odwracają i to sztangiści osiągają lepsze wyniki.

pl.wikipedia.org

Po jego śmierci proces transformacji odwraca się, a planeta odzyskuje swój pustynny charakter.

pl.wikipedia.org

Po 7-10 dniach konstrukcję się odwraca i dokonuje montażu elementów wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu samiec odwraca się tak, że para ustawiona jest głowami w przeciwnych kierunkach.

pl.wikipedia.org

Główny bohater odwraca uwagę przeciwników, podpalając las, po czym ucieka w drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Nie odwraca działania barbituranów, środków znieczulenia ogólnego, opioidów i etanolu.

pl.wikipedia.org

Zauważone przez drapieżnika, zazwyczaj próbują ucieczki, mogą jednak odwracać jego uwagę chmurą sepii wyrzucaną z woreczka.

pl.wikipedia.org