Traductions de „okoliczności“ dans le dictionnaire français » polonais

condition

okoliczności fpl

circonstance

okoliczności fpl

les circonstances d'un accident

okoliczności wypadku

coïncidence

zbieg m okoliczności

concours de circonstances

zbieg m okoliczności

enchaînement de circonstances

splot m okoliczności

en cas d'imprévu

w razie nieprzewidzianych okoliczności

faire la part des choses

uwzględniać wszelkie okoliczności

le pourquoi et le comment

wszelkie okoliczności fpl (jakiegoś zdarzenia)

Traductions de „okoliczności“ dans le dictionnaire polonais » français

splot okoliczności

concours m de circonstances

zbieg okoliczności

concours m de circonstances

okoliczności łagodzące JUR

circonstances atténuantes

naginać plany do okoliczności

plier ses projets aux circonstances

okoliczności łagodzące/obciążające

circonstances atténuantes/aggravantes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Papież podkreślił wagę koniecznej stopniowości w pracy duszpasterskiej, znaczenie rozeznawania w odniesieniu do norm i okoliczności łagodzących.

pl.wikipedia.org

Sąd oceni na podstawie okoliczności poszczególnego wypadku, czy i o ile dokument zachowuje moc dowodową pomimo przekreśleń, podskrobań lub innych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org

Poświadczenie nieprawdy może polegać na zatajeniu bądź przeinaczeniu faktów albo na potwierdzeniu nieistniejących okoliczności.

pl.wikipedia.org

Mentalność ofiary jest nabytą cechą osobowości, charakteryzującą się tendencją do uważania siebie za ofiarę wrogich czynów innych ludzi i podtrzymywania tego poglądu nawet w obliczu dowodów przeczących zaistnieniu takich okoliczności.

pl.wikipedia.org

Przytoczenie okoliczności uzasadniających właściwość sądu jest potrzebne, gdy podstawy tej właściwości nie wynikają z innych faktów wskazanych w pozwie.

pl.wikipedia.org

Okoliczności samego przekazu wiedzy różnią się, w wyniku czego różnią się także sposoby inicjacji.

pl.wikipedia.org

Zarazem powszechnym argumentom moralnym i racjonalnym pisarz przeciwstawił rycersko-szlachecki ideał absolutnej wierności koronie (panującemu) bez względu na okoliczności.

pl.wikipedia.org

Zbiegiem okoliczności młodemu galernikowi udało się uwolnić podczas jednej z potyczek morskich.

pl.wikipedia.org

Są okoliczności, w których nagość nie jest bezwstydna”.

pl.wikipedia.org

Czwarta dominanta kina moralnego niepokoju opierała się na rozterkach moralnych inteligentów, którzy w wyniku splotu okoliczności byli zmuszeni do zajęcia określonego stanowiska w obliczu degrengolady światka, w jakim się obracali.

pl.wikipedia.org