Traductions de „pół“ dans le dictionnaire polonais » français

pół NUM

pół

demi(e)

przed pół godziną

il y a une demi-heure

pięć i pół

cinq et demi

w pół drogi

à mi-chemin

za pół ceny

à moitié prix

Idiomes/Tournures:

[to] pół biedy fam

[ce n’est que] demi-mal

przerywać komuś w pół zdania

couper la parole à qn

Expressions couramment utilisées avec pół

obejmować kogoś w pół

enlacer qn

pół biedy, jeśli...

il n'y aurait que demi-mal si...

za pół ceny

à moitié prix

na pół etatu

à mi-temps

przed pół godziną

il y a une demi-heure

pięć i pół

cinq et demi

w pół drogi

à mi-chemin

[to] pół biedy fam

[ce n’est que] demi-mal

przerywać komuś w pół zdania

couper la parole à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chłopak złapał za siekierę, przeciął kowadło na pół jednym ciosem i zaklinował w nim brodę olbrzyma.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie zamierzał nakręcić cztero i pół godzinny epicki film, który w kinach byłby pokazany dwa razy w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Jego dom bankowy, nie największy, jednak liczący się w branży, działał przez bez mała pół wieku.

pl.wikipedia.org

W sumie w zawierusze wojennej zginęło około pół miliona Żydów.

pl.wikipedia.org

Ponad pół wieku później, w 1440 oba państwa ponownie połączyła osoba wspólnego króla.

pl.wikipedia.org

Objął nowe stanowisko wiosną 1600 roku, lecz pół roku później, 12 października – zmarł.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to poważne opóźnienie w realizacji programu, wynoszące przeszło pół roku.

pl.wikipedia.org

Kopytnik rośnie wolno, w ciągu roku do kilkunastu centymetrów, według niektórych źródeł, prawdopodobnie w wyjątkowo dobrych warunkach, nawet do ponad pół metra.

pl.wikipedia.org

Nie była to – jak na owe czasy – usługa tania: przesłanie listu o wadze pół uncji (około 14 g) kosztowało 1 dolara.

pl.wikipedia.org

Samo przesuwanie ruchomych elementów trwa około pół godziny.

pl.wikipedia.org