Traductions de „patrzeć“ dans le dictionnaire polonais » français

patrzeć, patrzyć VERBE intr

1. patrzeć (oczami):

patrzeć na coś

regarder qc

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

voir qc d'un œil lucide

patrzeć w przyszłość

voir dans l'avenir

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś z góry

regarder qn de haut

patrzeć na coś przez palce

fermer les yeux sur qc

Expressions couramment utilisées avec patrzeć

patrzeć prosząco

jeter des regards implorants

patrzeć na kogoś bokiem

regarder qn de travers

patrzeć trzeźwo na coś

voir qc d'un œil lucide

patrzeć wprost przed siebie

regarder droit devant soi

patrzeć błędnym wzrokiem

regarder d'un air égaré

patrzeć na coś

regarder qc

patrzeć w przyszłość

voir dans l'avenir

patrzeć jak zaczarowany

être ébahi

patrzeć baranim wzrokiem fig

regarder d'un air abruti

patrzeć jak sroka w gnat fam

bayer aux corneilles

patrzeć na coś przez palce

fermer les yeux sur qc

patrzeć na kogoś z góry

regarder qn de haut

patrzeć na kogoś z ukosa

regarder qn de travers

patrzeć na kogoś/coś krzywo

regarder qn/qc de travers

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

regarder/traiter qn du haut de sa grandeur

patrzeć [na coś] przez różowe okulary

voir [qc] en rose

patrzeć w kogoś jak w tęczę

idolâtrer qn

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

regarder qn de travers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mechanoskopia (gr. mechané ‘maszyna’ + skopeín ‘patrzeć’) – technika śledcza badająca ślad pozostawiony przez narzędzie użyte przez sprawcę przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Aby analiza była naprawdę pomocna należy patrzeć przyszłościowo oraz zastanowić się które obszary mogą ulec zmianie i stać się znaczące dla danego przedsięwzięcia.

pl.wikipedia.org

Pozwoliło to senatorom z ufnością patrzeć w przyszłość i spokojnie układać nowe listy proskrypcyjne,dopisując na nich wciąż nowe nazwiska.

pl.wikipedia.org

Jego struktura jest delikatna („prawie można przez niego patrzeć”), a skórka powinna być złocistobrązowa i chrupiąca, zaś środek miękki.

pl.wikipedia.org

Oczy poruszają się niezależnie od siebie, tak że każde może patrzeć w inną stronę.

pl.wikipedia.org

Ci mogli tylko patrzeć bezwolnie, jak dziób frachtowca taranuje prawą burtę wycieczkowca z szybkością około 5 węzłów (9 km/h).

pl.wikipedia.org

Posiadają jedną parę oczu osadzonych na ruchomych "statywach" dzięki czemu mogą patrzeć we wszystkich kierunkach nie obracając "głowy".

pl.wikipedia.org

Diuna stanowi więc pryzmat, przez który można patrzeć na inne planety.

pl.wikipedia.org

Wojażerowie, chcąc patrzeć na okolicę, muszą wychodzić z domu kołdrami okryci.

pl.wikipedia.org

A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.

pl.wikipedia.org