Traductions de „pełen“ dans le dictionnaire polonais » français

pełen ADJ

1. pełen (wypełniony):

pełen kubek

entier(-ière)

pełen kubek

rempli(e) à ras bord

pełen tramwaj

bourré(e)

pełen tramwaj

comble

2. pełen fig (ogarnięty czymś):

pełen entuzjazmu

plein(e) d'enthousiasme

pełen nadziei

rempli(e) d'espoir

3. pełen (najwyższy):

pełen sukces

absolu(e)

pełen sukces

total(e)

Voir aussi : pełny

pełny ADJ

1. pełny (wypełniony):

pełny kubek

entier(-ière)

pełny kubek

rempli(e) à ras bord

pełny sala, tramwaj

bourré(e)

pełny sala, tramwaj

comble

nalać do pełna

remplir à ras bord

oczy pełne łez

yeux pleins de larmes

2. pełny (lity):

pełny cegła, płyta

plein(e)

pełny cegła, płyta

solide

3. pełny (najwyższy):

pełny zadowolenie

absolu(e)

pełny zadowolenie

total(e)

4. pełny (bogaty):

pełny smak

précis(e)

pełny kolor

franc(he)

Idiomes/Tournures:

koń pełnej krwi

pur sang

pełne morze

mer pleine

pracować na pełnych obrotach

travailler d'arrache-pied

na pełnym gazie

pleins gaz

kąt pełny

angle plein

pełne mleko

lait entier

pełna twarz

joues pleines

Expressions couramment utilisées avec pełen

pełen entuzjazmu

plein(e) d'enthousiasme

pełen nadziei

rempli(e) d'espoir

pełen współczucia

plein de compassion

pełen wyrazu

plein d'expression

pełen zapału

enthousiasmé(e)

staruszek pełen życia

vieillard m plein de vitalité

pełen bak proszę!

le plein, s'il vous plaît!

pełen po brzegi

rempli jusqu'aux bords

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nagelmackers, pełen niepokoju, też brał udział w podróży, strzegąc pociągu pełnego ważnych osobistości, dygnitarzy i dziennikarzy, zażegnując ewentualne kryzysy.

pl.wikipedia.org

Gdy postawiono mu taki właśnie zarzut, oświadczył, że pełen brak realizmu jest bardzo trudny i mało komu udało się go osiągnąć.

pl.wikipedia.org

Do 1937 nie był to jednak pełen ustawowy stan wojenny, lecz obowiązywały jedynie nadzwyczajne rozporządzenia rządu.

pl.wikipedia.org

Tekst grecki romansu pełen jest italianizmów.

pl.wikipedia.org

W wywiadach porównuje finansowanie społecznościowe do roju pszczół („bee” po angielsku: pszczoła), w którym pojedynczy owad niewiele zdziała, ale pełen ul potrafi wyprodukować słoik miodu.

pl.wikipedia.org

Jego styl, pełen bluesowych i funkowych inspiracji wywarł olbrzymi wpływ zarówno na współczesnych mu jak i późniejszych twórców jazzowych.

pl.wikipedia.org

Zawiera spojrzenie na współczesny świat, pełen zagrożeń, których ludzie wolą nie dostrzegać.

pl.wikipedia.org

Ponadto niewiele może jej zaoferować pod względem kultury, jedynie patriarchalność i „czarnobylską filozofię” – punkt widzenia pełen lęków o przyszłość.

pl.wikipedia.org

Jego pobyt tam był krótki, chociaż pełen sukcesów.

pl.wikipedia.org

Poeta ten powracając do tradycyjnej staroarabskiej poezji, zasłynął z pięknego stylu, który pełen jest arabskich archaizmów i pięknych porównań.

pl.wikipedia.org