Traductions de „podejmować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . podejmować <podjąć> VERBE trans

1. podejmować (brać odpowiedzialność):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

prendre

podejmować wyzwanie

relever

podejmować trud, próbę

faire

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

entamer

podejmować dyskusję

engager

podejmować pracę

commencer

podejmować walkę

engager

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

reprendre

podejmować melodię, wątek

recommencer

4. podejmować (gościć):

podejmować gości

recevoir

podejmować kogoś czymś

offrir qc à qn

5. podejmować pieniądze:

podejmować

retirer

II . podejmować <podjąć> VERBE pron

podejmować się czegoś/coś zrobić

se charger de qc/de faire qc

Expressions couramment utilisées avec podejmować

podejmować kroki w celu...

prendre des mesures pour ...

podejmować kogoś czymś

offrir qc à qn

podejmować się czegoś/coś zrobić

se charger de qc/de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie podejmowano otwartej walki politycznej, czy też koncepcji zmian strukturalnych w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

W 1947 wycofał się z życia politycznego, podejmując w 1950 próbę ukończenia rozpoczętych przed wojną studiów.

pl.wikipedia.org

Jeżeli angażujemy się w praktykę chodzenia na siłownię, podejmujemy ćwiczenie w samorządzeniu.

pl.wikipedia.org

W ich ramach podejmowano próbę hipnotyzowania nieświadomych tego, i niewyrażających zgodę na to osób, w celu wywołania efektu amnezji i wpojenia danej osobie jakiejś intencji.

pl.wikipedia.org

Gracze mogą podejmować działania, kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast.

pl.wikipedia.org

W latach 1922–1931 podejmował się jedynie czasowych prac.

pl.wikipedia.org

Majewski odmówił, nie chcąc podejmować kontrowersyjnych decyzji w zastępstwie za swojego przełożonego.

pl.wikipedia.org

Podejmuje tematykę relacji między literaturą a językiem, nakreśla ramy strukturalne systemów literackich i ich ewolucję.

pl.wikipedia.org

Jako ojcowie wchodzą potem w skład „rady starszych”, która podejmuje najważniejsze dla ławry decyzje.

pl.wikipedia.org

Autorytet samodzielnie podejmuje wszystkie ważne decyzje, bez konsultacji z innymi członkami rodziny.

pl.wikipedia.org