Traductions de „pomocą“ dans le dictionnaire français » polonais

par

za pomocą

médiatiser

upowszechniać (za pomocą mediów)

au moyen de qc

za pomocą czegoś

à l'aide de qn/qc

z pomocą kogoś/czegoś

secourir qn

przychodzić komuś z pomocą

se pacser

zalegalizować związek za pomocą PACS

plastiquer

osoba wysadzająca za pomocą plastiku

correspondre par fax/courrier électronique

wysyłać wiadomość za pomocą faksu/poczty elektronicznej

se justifier par qc

dać się udowodnić za pomocą czegoś

médiatisation

mediatyzacja f (środki i sposoby przekazu informacji za pomocą mediów)

Traductions de „pomocą“ dans le dictionnaire polonais » français

przyjść komuś z pomocą

venir en aide à qn

za pomocą czegoś

à l'aide de qc

służyć komuś pomocą

apporter son aide à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwierzę oddychało za pomocą płuc, podobnie do dzisiejszych wielorybów.

pl.wikipedia.org

W mikrofizyce chmur wielkości kropli można ocenić za pomocą rozpraszania światła do przodu, czyli w tym samym kierunku, co światło padające na kroplę wody.

pl.wikipedia.org

System ogrzewania postojowego zamontowany w samochodzie uruchamiany jest za pomocą wcześniej ustawionego programatora (umieszczonego najczęściej we wnętrzu samochodu), w taki sposób, by uruchamiał się o konkretnej godzinie.

pl.wikipedia.org

W obuchu wykonany jest otwór równoległy do ostrza, w którym za pomocą klina mocowane jest stylisko.

pl.wikipedia.org

Skleroterapia za pomocą środka w formie roztworu polega na iniekcji leku o odpowiednim stężeniu do żył zasilających żylaki, które są lokalizowane podczas badania ultrasonograficznego.

pl.wikipedia.org

Wycinki tkanek pobierane są za pomocą ssaka oraz szczypczyków.

pl.wikipedia.org

Wyposażony jest w urządzenie rejestrujące, np. kreślące krzywe na papierze lub przez prezentowanie wyników pomiaru za pomocą lampy oscyloskopowej.

pl.wikipedia.org

Gleipnir został wykonany za pomocą czarów z tupotu kocich stóp, brody kobiety, korzenia góry, ścięgien niedźwiedzia, oddechu ryby i śliny ptaka.

pl.wikipedia.org

Na ubraniach cywilnych (np. w butonierce garniturowej) można markować order za pomocą wstążeczki (kawalerowie), samodzielnej okrągłej rozetki (oficerowie) lub rozetki na srebrnym galoniku (komandorowie).

pl.wikipedia.org

Następnie, by zwiększyć kleistość ciasta ubija się je w ceramicznej wazie za pomocą drewnianego młota.

pl.wikipedia.org