Traductions de „przechodzić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przechodzić <przejść> VERBE trans

1. przechodzić (przebywać):

przechodzić rzekę

passer

przechodzić ulicę

traverser

przechodzić trasę

parcourir

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę

être atteint de

przechodzić operację

subir

Idiomes/Tournures:

kogoś przeszły ciarki

qn a eu des frissons

II . przechodzić <przejść> VERBE intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

passer à côté de qc

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

3. przechodzić (przebiegać: linia, szlak):

przechodzić

passer

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

passer de main en main

5. przechodzić (mijać: ból, czas):

przechodzić

passer

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

passer en classe supérieure

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

se convertir au catholicisme

przejść na inne stanowisko

changer de poste

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

qc passe à qc

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

se surpasser

Idiomes/Tournures:

przejść bez echa

rester sans écho

przechodzić do historii

faire date

przejść nad czymś do porządku dziennego

passer sur qc

przechodzić suchą nogą

passer à pied sec

Expressions couramment utilisées avec przechodzić

odbywać [lub przechodzić] kwarantannę

faire la quarantaine

przechodzić obok czegoś

passer à côté de qc

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przechodzić samego siebie

se surpasser

przechodzić do historii

faire date

przechodzić suchą nogą

passer à pied sec

przechodzić z rąk do rąk

passer de main en main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mogą się kończyć ostrą granicą lub przechodzić płynnie w chmury cirrus.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org

Dozorca może pchać tylko jedną paczkę, nie można ich ciągnąć, ani przez nie przechodzić.

pl.wikipedia.org

Aby piąć się w górę wieży regularni muszą przechodzić testy na niższych piętrach.

pl.wikipedia.org

Samce zazdrośnie strzegą swojego terytorium, ale pozwalają samicom przez nie przechodzić w drodze do miejsc żerowania.

pl.wikipedia.org

Potrafi płynnie przechodzić z growlu do charakterystycznego dla siebie skrzeku, szeptu lub przeraźliwego krzyku w bardzo wysokiej tonacji, którym ubarwia utwory zespołu.

pl.wikipedia.org

Larwy przechodzić mogą rozwój w produktach spożywczych jak solone ryby, wędliny czy sery.

pl.wikipedia.org

Chociaż pierwotniaki z rodzaju zarodziec przechodzić mogą rozwój we wszystkich przedstawicielach rodzaju, tylko część gatunków ma zdolność przenoszenia malarii na człowieka.

pl.wikipedia.org

Odniesienie sukcesu przez śpiewającego dyszkantem chłopca w znacznym stopniu uzależnione jest od wieku, w jakim zacznie przechodzić mutację głosu.

pl.wikipedia.org

Także podczas rzeczywistej rozmowy można przechodzić tam i z powrotem od swojej pozycji do pozycji swojego rozmówcy (w sobie).

pl.wikipedia.org