Traductions de „przeciwko“ dans le dictionnaire polonais » français

przeciw, przeciwko PRÉP

1. przeciw (opozycja):

jesteś za czy przeciw?

tu es pour ou contre ?

nie mam nic przeciw temu

je n’ai rien contre

2. przeciw (zapobieganie):

szczepionka przeciw grypie

vaccin contre la grippe

Expressions couramment utilisées avec przeciwko

burzyć się przeciwko czemuś

se révolter contre qc

pojawiły się głosy przeciwko...

il y a eu des voix contre...

nastawiać kogoś przeciwko komuś

dresser qn contre qn

wszcząć postępowanie przeciwko komuś

engager une procédure contre qn

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

faire opposition contre qc

bluźnić przeciwko komuś/czemuś

blasphémer contre qn/qc

powstawać przeciwko komuś/czemuś

se soulever contre qn/qc

protestować [przeciwko czemuś]

protester [contre qc]

reakcja przeciwko czemuś

réaction contre qc

spisek przeciwko komuś/czemuś

complot m contre qn/qc

szczepionka przeciw(ko) ospie

vaccin contre la varicelle

wykraczać przeciw(ko) czemuś

forfaire à qc

zarzuty wymierzone były przeciwko niemu

les reproches étaient dirigés contre lui

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

plaider pour/contre qc

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

dresser qn contre qn/qc

buntować się przeciwko komuś/czemuś

se révolter contre qn/qc

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

engager une campagne en faveur de qc/contre qc

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifester contre qn/pour qc

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

témoigner contre qn/en faveur de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brał udział między innymi w walkach przeciwko germańskim Wizygotom najeżdżającym posiadłości rzymskie.

pl.wikipedia.org

Apsu postanowił wystąpić przeciwko młodym bogom, ci jednak zwietrzywszy jego zamiary zabili go.

pl.wikipedia.org

Actio depositi directa (lub krócej: actio depositi) – w prawie rzymskim powództwo deponenta przeciwko depozytariuszowi z tytułu kontraktu przechowania.

pl.wikipedia.org

Wówczas rozległa, dysponująca silnymi koneksjami rodzina żony zaczęła snuć przeciwko niemu intrygi, podburzając kręgi kościelne.

pl.wikipedia.org

Teksty wszystkich utworów są po norwesku i przekazują przesłanie będące duszą punkrocka: przeciw państwu, przeciw systemowi, przeciw korupcji, kapitalizmowi, nadzorowi, religijnemu fanatyzmowi i ogólnie przeciwko nienawiści i sprzedajności.

pl.wikipedia.org

Projekt był opóźniony, bo mieszkańcy protestowali przeciwko budowie.

pl.wikipedia.org

Przywoływanym argumentem przeciwko neutralności światopoglądowej państwa jest wykorzystywanie tego hasła do oparcia przepisów prawa na progresywistycznych i postmodernistycznych ideach.

pl.wikipedia.org

Odkrywa, że ma wziąć udział w wyprawie przeciwko legendarnym potworom, które od wieków terroryzują społeczność wikingów.

pl.wikipedia.org

Treść tej formuły stanowi argument przeciwko zbytnim dążeniom ku sprawom przyziemnym, które przemijają wraz ze śmiercią.

pl.wikipedia.org

PDG opowiadała się za całkowitą likwidacją kolonializmu, ale również przeciwko utrzymaniu tradycyjnych struktur społecznych (instytucja wodzostwa, kastowość).

pl.wikipedia.org