Traductions de „przyjąć“ dans le dictionnaire français » polonais

faire bon/mauvais accueil à qn

dobrze/źle kogoś przyjąć

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

proszę przyjąć wyrazy szacunku

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

proszę przyjąć wyrazy szacunku

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

proszę przyjąć wyrazy szacunku

veuillez agréer mes plus sincères salutations

proszę przyjąć serdeczne pozdrowienia

rester dans l'expectative

przyjąć postawę wyczekującą

recevez, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy głębokiego szacunku/najlepsze pozdrowienia

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

niech pan/pani zechce przyjąć wyrazy głębokiego szacunku

Traductions de „przyjąć“ dans le dictionnaire polonais » français

przyjąć nazwisko

prendre un nom

przyjąć obywatelstwo

se faire naturaliser

przyjąć wyzwanie

accepter le défi

przyjąć coś z aplauzem

recevoir qc avec approbation

przyjąć kogoś na audiencji

recevoir qn en audience

przyjąć kogoś z honorami

faire à qn les honneurs d’une maison

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

prendre une position couchée/assise

przyjąć czyjeś oświadczyny

accepter d'épouser qn

przyjąć coś do wiadomości

prendre connaissance de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miejsca mniej licznych mordów są w większości nieznane, ale można przyjąć, że prawie każde podwórko tej dzielnicy było miejscem kaźni.

pl.wikipedia.org

Ośrodek składa się z dwóch trzypiętrowych budynków hotelowych mogących przyjąć jednorazowo 250 gości w pokojach jedno-, dwu- i trzyosobowych.

pl.wikipedia.org

Język zawsze się manifestuje w formie pewnej odmiany; z perspektywy lingwistycznej można zatem przyjąć, że każdy użytkownik języka posługuje się jakimś dialektem.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie musi przyjąć wyzwanie pozostałych mistrzów, by móc dalej prowadzić własną szkołę.

pl.wikipedia.org

Wśród nich dominowali niewypłacalni dłużnicy, skazańcy i Żydzi, którzy nie chcieli przyjąć religii chrześcijańskiej.

pl.wikipedia.org

Zespół na przestrzeni kilku lat swojej działalności ewaluował muzycznie i można przyjąć, że grał muzykę ogólnie znaną jako rock progresywny.

pl.wikipedia.org

Przy niewielkich kątach względem pionu można przyjąć model płasko-równoległy atmosfery ziemskiej i wtedy pochłanianie światła jest proporcjonalne do secansa odległości zenitalnej obiektu.

pl.wikipedia.org

Można jednak przyjąć że aglomeracja liczyła co najmniej 8355 mieszkańców, jednak wielu uważa że jest to duże niedoszacowanie i ocenia ją na ok. 11 tysięcy osób.

pl.wikipedia.org

Uratowany i wyleczony, rezygnuje z poprzednich ambicji i górnolotnych marzeń, by upokorzony i ugięty, w końcu przyjąć zaoferowaną przez znajomego fabrykanta posadę dyspozycyjnego zwierzchnika robotników.

pl.wikipedia.org

Można zatem przyjąć hipotezę continuum jako nowy aksjomat, albo – również poprawnie – przyjąć jej zaprzeczenie jako nowy aksjomat.

pl.wikipedia.org