Traductions de „reguły“ dans le dictionnaire français » polonais

observer une règle

przestrzegać reguły

faire exception à la règle

robić wyjątek od reguły

Traductions de „reguły“ dans le dictionnaire polonais » français

z reguły

en principe

reguły gry

règles du jeu

wyjątek od reguły

exception à la règle

wyjątek od reguły

exception à la règle

nie ma reguły bez wyjątku

il n'y a pas de règle sans exception

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W literaturze tego okresu roi się od złych monarchów, tyranami są jednak z reguły przewrotni ministrowie lub faworyci, potrzebni szlacheckiej świadomości jako kozły ofiarne.

pl.wikipedia.org

Taiko-mochi noszą krótko przycięte włosy na znak swej bezpłciowości i z reguły są to mężczyźni w średnim wieku.

pl.wikipedia.org

Jest to skrajny przykład odstępstwa od reguły, stosowanego poza tym bardzo oszczędnie i tylko dla osiągnięcia specjalnych efektów dźwiękowych (tutaj: jęku rozpaczy).

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie swojej twórczości skłaniał się ku klasyczności i zgodzie na reguły dnia codziennego (bunt nie przemija, bunt się ustatecznia).

pl.wikipedia.org

W uprawie pokojowej z reguły nie zawiązują jednak nasion.

pl.wikipedia.org

Dla orzeczeń wstępnych typowe jest to ujęcie precedensu sądowego, które sprowadza istotę orzeczenia sądowego do ogólnej reguły, a więc tzw. the rule model.

pl.wikipedia.org

Z reguły kanał podsadzkowy znajduje się na głębokości 50 metrów pod powierzchnią ziemi.

pl.wikipedia.org

Do naturalnego odrostu włosów dochodzi z reguły po upływie sześciu miesięcy od momentu urodzenia dziecka.

pl.wikipedia.org

Tworzą delikatne i z reguły małe kolonie z wyglądu jednopłaszczyznowe lub lekko drzewiaste.

pl.wikipedia.org

Z reguły występujący wyłącznie wespół z napierśnikiem (chroniącym przednią część tułowia), tworząc z nim kirys.

pl.wikipedia.org