Traductions de „retenir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE trans

1. retenir (arrêter):

retenir foule, personne

powstrzymywać

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

już cię dłużej nie zatrzymuję

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

przykuwać uwagę

4. retenir (réserver):

retenir

rezerwować

5. retenir (se souvenir de):

retenir

zapamiętywać

6. retenir (réprimer):

retenir souffle

powstrzymywać

7. retenir candidature:

retenir

kwestionować

8. retenir (prélever):

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

Idiomes/Tournures:

retenez-moi! fam

trzymajcie mnie!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE pron

se retenir

powstrzymywać się

Expressions couramment utilisées avec retenir

retenir l'attention

przykuwać uwagę

se retenir

powstrzymywać się

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

retenir sa candidature

wycofać swoją kandydaturę

retenir sa respiration

wstrzymywać oddech

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque champ résulte du défonçage de la dalle calcaire, du patient amoncellement de débris de roche pour former des brise-vent et retenir l'humus fabriqué à partir d'algues décomposées.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

Cette terre dite de bruyère va souvent mieux retenir l'eau et donc se dessécher moins vite durant une sécheresse que la vraie terre de bruyère.

fr.wikipedia.org

Cette pondération égale consiste à retenir des coefficients budgétaires égaux.

fr.wikipedia.org

Hélas, elle eut beau se retenir, se tortiller tant et plus, se concentrer sur son pécule, rien n'y fit.

fr.wikipedia.org

On considère ainsi qu'en général l'émotivité joue un rôle plus important dans la détermination des types d'événements à retenir.

fr.wikipedia.org

Il existe différents moyens mnémotechniques pour les retenir plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Cette dernière délaisse complètement l'aspect guerrier de l'arc pour ne retenir que son aspect symbolique et l'utilise dans les rituels.

fr.wikipedia.org

Le strontium peut se substituer au calcium et le nom d'espèce à retenir dépend de l'élément dominant.

fr.wikipedia.org