Traductions de „ruch“ dans le dictionnaire polonais » français

ruch SUBST m

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

mouvement m

być w ruchu

être en mouvement

puścić w ruch

mettre en marche

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

dans le sens des aiguilles d’une montre

2. ruch (wysiłek fizyczny):

ruch

mouvement m

3. ruch ÉCON:

ruch w interesie

mouvement m commercial

4. ruch (na drogach):

ruch

circulation f

5. ruch JEUX:

teraz jego ruch

c’est à lui de jouer

Expressions couramment utilisées avec ruch

ruch feministyczny

mouvement féministe

ruch kolisty

mouvement orbiculaire

ruch pieszy

circulation piétonne/piétonnière

regulować ruch

régler la circulation

ruch uliczny

circulation routière

puścić coś w ruch

mettre qc en mouvement

bezwizowy ruch turystyczny

tourisme sans visas

ruch jednostajnie przyśpieszony

mouvement uniformément accéléré

puścić w ruch

mettre en marche

teraz jego ruch

c’est à lui de jouer

ruch w interesie

mouvement m commercial

u nas obowiązuje ruch prawostronny

chez nous on circule à droite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzut poziomy – ruch w jednorodnym polu grawitacyjnym z prędkością początkową prostopadłą do kierunku pola.

pl.wikipedia.org

Przykładem jest zwykłe wahadło – ruch takiego wahadła można opisać z dobrym przybliżeniem jako ruch harmoniczny o stopniowo malejącej amplitudzie.

pl.wikipedia.org

Ruch młodokaszubski zmierzał do odrodzenia Kaszub w sferze gospodarczej, kulturalnej i politycznej.

pl.wikipedia.org

Informacja miejska kanalizuje ruch turystyczny, zapewnia plany miasta, rezerwuje miejsca hotelowe itp.

pl.wikipedia.org

Nieposiadające praktycznego zastosowania i wznoszone w poprzek drogi pailou często tamowały ruch i po upadku cesarstwa wiele z nich zburzono.

pl.wikipedia.org

Długotrwałe zachowanie formy płynnej lub częściowo płynnej (plastycznej) umożliwia konwekcję i ruch płyt tektonicznych litosfery oraz związane tym zjawiska wulkanizmu, aktywności orogenicznej, sejsmiczności itp.

pl.wikipedia.org

Dogrywkę miał stanowić czteropartiowy minimecz szachów szybkich, z tempem 25 minut na partię dla zawodnika i 10 sekundami bonifikaty czasowej za każdy ruch.

pl.wikipedia.org

Brak poparcia rozsierdził ukraiński ruch narodowy.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Ruch pasażerski obsługują dworce (stacje, na których zatrzymują się pociągi pasażerskie) i przystanki kolejowe (miejsca zatrzymania na torach szlakowych).

pl.wikipedia.org