Traductions de „sąd“ dans le dictionnaire polonais » français

sąd SUBST m

1. sąd (instytucja):

sąd

tribunal m

Sąd Najwyższy

tribunal suprême

oddać sprawę do sądu

aller au tribunal

podać kogoś do sądu

porter plainte contre qn

postawić kogoś przed sądem

ajourner qn

stanąć przed sądem

répondre devant le tribunal

2. sąd (budynek):

sąd

maison f de justice

3. sąd (rozprawa):

sąd

audience f

4. sąd littér (opinia):

sąd

jugement m

wydać sąd o kimś/czymś

juger qn/qc

5. sąd RÉLIG:

Sąd Ostateczny

Jugement m Dernier

sad SUBST m

sad

verger m

sad jabłkowy

pommeraie m

Expressions couramment utilisées avec sąd

sąd Ostateczny RÉLIG

Jugement dernier

sad jabłkowy

pommeraie m

Sąd Najwyższy

tribunal suprême

Sąd Ostateczny

Jugement m Dernier

sąd wojenny

cour martiale

proszę wstać, sąd idzie

levez-vous s'il vous plaît, voici Monsieur le Juge

sąd dla nieletnich

tribunal m pour enfants

sprawa oparła się o sąd

l'affaire a été portée devant le tribunal

wydać sąd o kimś/czymś

juger qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Adwokaci oskarżonej przekonywali sąd, że dziewczyna w wyniku indoktrynacji została poddana „praniu mózgu”, działając dla dobra relacji międzykoreańskich.

pl.wikipedia.org

Wojskowy sąd okręgowy „odpowiada” sądowi okręgowemu, a zatem rozpoznaje apelacje i zażalenia na orzeczenia lub zarządzenia wydane w wojskowym sądzie garnizonowym.

pl.wikipedia.org

Zaproponowano mu dowodzenie oddziałem specjalnym do wykonywania wyroków śmierci wydanych przez podziemny sąd.

pl.wikipedia.org

Sąd drugiej instancji rozpoznaje sprawę w granicach apelacji; w granicach zaskarżenie bierze jednak z urzędu pod uwagę nieważność postępowania (elementy przedmiotowe apelacji).

pl.wikipedia.org

Ostatecznie odkryto tę ich praktykę wynoszenia książek i zawezwano przed sąd w 1962.

pl.wikipedia.org

Sąd koleżeński nie ma uprawnień do wyłączenia jawności postępowania.

pl.wikipedia.org

Jeżeli organ nie wykona powyższych obowiązków związanych z wniesieniem skargi, sąd może go ukarać grzywną, jeżeli skarżący o to wystąpi.

pl.wikipedia.org

Oskarżonym, którzy znali język niemiecki i kwestionowali zeznania volksdeutschów sąd odmawiał prawa do składania obszerniejszych wyjaśnień (mogli oni jedynie udzielać krótkiej odpowiedzi na zadane im pytania), a nawet zarzucał bezczelność.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu upadłości sąd upadłościowy może zmienić tryb postępowania upadłościowego pod warunkiem zaistnienia odpowiednich przesłanek.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku właściciele zostali uniewinnieni i oczyszczeni ze wszystkich zarzutów, zaś sąd wskazał niekompetencję organów ścigania oraz oskarżycieli posiłkowych w tej sprawie.

pl.wikipedia.org