Traductions de „służyć“ dans le dictionnaire polonais » français

służyć VERBE intr

1. służyć (być do dyspozycji):

służyć

servir

służyć ojczyźnie

servir son pays/l'État

służyć komuś pomocą

apporter son aide à qn

czym mogę panu/pani służyć?

vous désirez ?

służyć u kogoś

être en service chez qn

służyć w wojsku

faire son service militaire

służyć do mszy

servir la messe

2. służyć po- (być przydatnym):

służyć do czegoś (odzież, sprzęt)

servir à qc

służyć za coś

servir de qc

służyć komuś (klimat, powietrze)

être propice à qn

apetyt jej służy

elle a un bon appétit

zdrowie jej służy

elle est en bonne santé

Expressions couramment utilisées avec służyć

służyć ojczyźnie

servir son pays/l'État

służyć komuś (klimat, powietrze)

être propice à qn

służyć w randze majora

servir au grade de commandant

służyć w armii

être à l’armée

służyć komuś pomocą

apporter son aide à qn

służyć u kogoś

être en service chez qn

służyć w wojsku

faire son service militaire

służyć do mszy

servir la messe

służyć do czegoś (odzież, sprzęt)

servir à qc

służyć za coś

servir de qc

służyć za przykład

servir d'exemple

czym mogę panu/pani służyć?

vous désirez ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Za pokarm służyć mogą świerszcze, larwy mącznika i oseski gryzoni.

pl.wikipedia.org

Małe, cienkie i słabe dzioby (np. świstunek) przystosowane są do zjadania owadów łapanych w locie lub zbieranych z liści; ostatecznie mogą służyć do zjadania jagód.

pl.wikipedia.org

Czy czerpak ten miał służyć tylko w sytuacjach awaryjnych, czy został wbudowany ze względu na  obecność  w parafii osoby pełniącej funkcję kalikanta, nie wiadomo.

pl.wikipedia.org

Galwanometr – czuły miernik magnetoelektryczny, służący do mierzenia niewielkich wartości natężenia prądu elektrycznego (wykrywa nawet milionowe części ampera); może też służyć do sygnalizacji stanu równowagi mostka elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Według początkowych zamysłów zoo służyć miało edukacji i zapoznawać mieszkańców z lokalną fauną: lisami, zającami, jeżami, królikami, itp.

pl.wikipedia.org

Mogą służyć do wyrobu galaretek i dżemów przetwarzane razem z jabłkami lub po dodaniu pektyn.

pl.wikipedia.org

Utwory literackie okresu baroku cechowały się nagromadzeniem antytez, co miało służyć podkreśleniu paradoksu.

pl.wikipedia.org

Pektyna z jabłek może służyć jako substancja żelująca w innych przetworach lub deserach.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te chwyty są typowymi przykładami retoryki muzycznej, gdzie muzyka ma służyć lepszemu przyswojeniu przez słuchacza tekstu utworu.

pl.wikipedia.org

Fort zaporowy najczęściej wyposażony jest w znaczne zapasy materiałów wojennych i żywności; dzięki temu może służyć jako baza wypadowa również w celach ofensywnych.

pl.wikipedia.org