Traductions de „sam“ dans le dictionnaire polonais » français

sam, sama, samo PRON

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

je l'ai fait sans aide

ołówek sam się złamał

le crayon s'est cassé tout seul

2. sam (samotny):

przyszła sama

elle est venue seule

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

być sam na sam z kimś

être en tête à tête avec qn

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

juste en bas

do samego końca

juste à la fin

w samą porę

juste à l'heure

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

same kłopoty

que des problèmes

same oryginalne obrazy

que des peintures originales

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

sam prezydent go mianował

le président même l'a nommé

w rzeczy samej

en effet

4. sam (w połączeniach z „sobie”, „siebie”, „się”):

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

sama sobie zaprzeczasz

elle nie elle-même

przechodzić samego siebie

dépasser soi-même

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

5. sam (w połączeniach z „ten”, „taki”):

taki sam

le même

ten sam

le même

tak samo (podobnie)

pareillement

tak samo (identycznie)

de la même façon

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

w tym samym miejscu

dans le même lieu

w tym samym czasie

au même temps

sam ADJ

Entrée d'utilisateur

sam

seul

Expressions couramment utilisées avec sam

sam jeden

tout seul

taki sam

le même

ten sam

le même

sam środek

plein milieu

być sam na sam z kimś

être en tête à tête avec qn

chciałbym zostać teraz sam

je voudrais rester tout seul

ołówek sam się złamał

le crayon s'est cassé tout seul

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

sam prezydent go mianował

le président même l'a nommé

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

obsłuż się sam!

sers-toi toi-même!

sam jak palec

tout seul

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

on powtarza do znudzenie ten sam argument

il rabâche un argument

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

il a encore tant de force qu'il peux marcher tout seul

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada

qui dresse les pièges à son prochain, s’y prend souvent lui-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na tych samych zawodach odpadł w eliminacjach skoku w dal.

pl.wikipedia.org

On sam jednak podczas jednego z kontrataków na bagnety został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

W wyborach krajowych w tym samym roku nie uzyskał poselskiej reelekcji.

pl.wikipedia.org

On sam publicznie wyraził swoją odpowiedzialność za wyniki zespołu i przyznał, że boi się o swoje stanowisko.

pl.wikipedia.org

Na tych samych igrzyskach był między innymi trzynasty na dystansie 10 000 m i szesnasty w biegu na 5000 m.

pl.wikipedia.org

Współwięźniowie byli przekonani od samego początku o jego świętości.

pl.wikipedia.org

Indywidualnie w tej samej konkurencji zajęła 49 miejsce.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku uzyskał mandat radnego miejskiego, a w 2010 został radnym regionu.

pl.wikipedia.org

Jednakże, z tej samej lektury wynika, że już wcześniej prowadziła – jak to sama określiła – „poszukiwania ludowe”.

pl.wikipedia.org

Między 1966 a 1968 rokiem był wicedziekanem w tym samym dekanacie.

pl.wikipedia.org