Traductions de „serca“ dans le dictionnaire polonais » français

atak serca

crise f cardiaque

zawał serca

crise f cardiaque

atak serca

crise f cardiaque

z bólem serca

à contrecœur

brać coś do serca

prendre qc à cœur

w głębi serca

au fond du cœur

w kształcie serca

en forme de cœur

z dobrego serca

de bon cœur

być bez serca

ne pas avoir de cœur

w głębi serca

au fond du cœur

z głębi serca

du fond du cœur

przyjaciel od serca

ami de cœur

z całego serca

de tout mon cœur

z biciem serca

le cœur m battant

całym sercem [lub z całego serca]

de tout cœur

kamień spadł mi z serca

je me sens délivré d'un fardeau

zdjąć komuś kamień z serca

délivrer qn d'un fardeau

brać sobie coś do serca

prendre qc à cœur

wkładać w coś dużo serca

y aller de tout son cœur

przez żołądek do serca [mężczyzny]

de l'estomac au cœur [de l'homme]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Są to: halucynacje wzrokowe, nudności, wymioty, ból brzucha, biegunka, nieregularne i wolne bicie serca oraz pobudzenie.

pl.wikipedia.org

Owszem, jej ponętna, pełna cichej godności uprzejmość wszystkie serca ujmowała, i co dziwniejszem zdawać się może, ze wszystkich serc te szczególniej, które namiętniej i gwałtowniej w młodych uderzały piersiach.

pl.wikipedia.org

Najwięcej serca wkładał jednak w pracę nad literaturą dziecięcą.

pl.wikipedia.org

Mięśniaki prążkowanokomórkowe serca spotykane są przede wszystkim u niemowląt i mogą samoistnie ustępować; są typowym objawem stwardnienia guzowatego.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że nieutlenowana krew z obwodu zamiast wpływać do krążenia płucnego przedostaje się przez ubytek w przegrodzie międzykomorowej do lewej komory serca i dalej do krążenia systemowego (dużego).

pl.wikipedia.org

Harmonizuje funkcje serca, stymuluje aktywność macicy, wzmacnia laktację, wspomaga funkcje płuc, żołądka, trawienie oraz przyjemnie odświeża oddech.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle 28 czerwca 1929 r. wskutek ataku dusznicy bolesnej (według innego źródła na atak serca).

pl.wikipedia.org

Atropina stosowana jest do przywracania prawidłowej pracy serca przy bradykardii.

pl.wikipedia.org

Zmarł niespodziewanie na zawał serca w dniu 22 lutego 2009.

pl.wikipedia.org

Neostygmina powoduje zwolnienie akcji serca (bradykardię) oraz nadmierną produkcję śliny i wydzieliny z oskrzeli, dlatego przed podaniem jej zwykle stosuje się atropinę.

pl.wikipedia.org