Traductions de „składać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . składać VERBE trans

1. składać złożyć (zginać):

składać

plier

2. składać złożyć (montować):

składać regał, silnik

monter

3. składać złożyć (wyrażać):

składać propozycję, podziękowania

faire

składać gratulacje

adresser

składać ukłon

faire

składać zażalenie, odwołanie

déposer

składać ofertę, zamówienie

faire

składać przysięgę

prêter serment

4. składać złożyć ZOOL:

składać jaja

pondre des œufs

5. składać u- pieniądze:

składać

déposer

Idiomes/Tournures:

składać broń

déposer les armes

składać wizytę

rendre visite

II . składać VERBE pron

1. składać złożyć:

składać się (krzesło, leżak)

se plier

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

se composer de qc

3. składać złożyć fam (robić składkę):

składać się na coś

se cotiser pour qc

Idiomes/Tournures:

tak się składa, że...

il se trouve que ...

źle się składa, że...

ça se trouve mal, ...

składać VERBE

Entrée d'utilisateur

to się dobrze składa

ça tombe bien

Expressions couramment utilisées avec składać

składać przysięgę

prêter serment

składać jaja

pondre des œufs

składać broń

déposer les armes

składać wizytę

rendre visite

składać się (krzesło, leżak)

se plier

składać ślubowanie

prêter serment

składać wymówienie

déposer un préavis

składać reklamację

porter une réclamation

składać się z czegoś

se composer de qc

składać się na coś

se cotiser pour qc

składać płaczliwe prośby

adresser ses doléances

składać komuś wizytę

rendre visite à qn

składać komuś życzenia

présenter ses vœux à qn

składać coś na czyjeś barki

mettre qc sur les épaules de qn

składać komuś gratulacje z jakiejś okazji

adresser des félicitations à qn à l'occasion de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Atomy (również nazywane hiperatomami) mogą też składać się z elektronów krążących wokół hiperjądra, czyli jądra, w którym co najmniej jeden nukleon został zastąpiony hiperonem.

pl.wikipedia.org

Flota miała się składać z 12 pancerników, 4 krążowników pancernych, 8 krążowników rozpoznawczych, 18 niszczycieli, 36 dużych kutrów torpedowych i 6 okrętów podwodnych.

pl.wikipedia.org

Miały one składać się tylko z dwóch pięter; półpiętro miało być ukryte w północnej części skrzydła muzycznego.

pl.wikipedia.org

Założenia mówiły, że organizacja składać się miała z dziesiątek, na których czele stali dziesiętnicy oraz setek z setnikami na czele.

pl.wikipedia.org

Podłoże powinno mieć grubość ok. 10 cm i składać się z wiórków drewna.

pl.wikipedia.org

Całe ubranie powinno składać się z wielu jaskrawych kolorów.

pl.wikipedia.org

Mundurki odpowiednie dla obydwu płci mogą składać się po części z blezeru, krawata i kapelusza lub czapki.

pl.wikipedia.org

Gracz może poruszać się poprzez ponad 20 poziomów podziemi, z których każdy może składać się dodatkowo z kilku równoległych krain.

pl.wikipedia.org

Na ontogenezę może składać się u niektórych organizmów embriogeneza.

pl.wikipedia.org

Na tak rozumianą konstrukcję mogą składać się np.: podmiot + orzeczenie + dopełnienie; zaimek dzierżawczy + rzeczownik.

pl.wikipedia.org