Traductions de „spokój“ dans le dictionnaire polonais » français

spokój SUBST m

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

calme m

spokój

tranquillité f

[zachować] spokój wobec czegoś

[garder son] calme en face de qc

2. spokój (cisza):

spokój

silence f

proszę o spokój!

silence, s'il vous plaît !

Idiomes/Tournures:

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

laisser qn tranquille

daj spokój! fam

fiche-moi la paix !

ta myśl nie dawała mi spokoju

cette idée m'inquiétait

Expressions couramment utilisées avec spokój

daj spokój!

laisse tomber !

zachowywać spokój

rester calme

[zachować] spokój wobec czegoś

[garder son] calme en face de qc

daj mi święty spokój!

laisse-moi tranquille !

daj mi spokój!

laisse-moi tranquille !

proszę o spokój!

silence, s'il vous plaît !

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

laisser qn tranquille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zapewnił ich również o swoim przywiązaniu do zachowania jedności i spokoju w kraju.

pl.wikipedia.org

Posiadają wewnętrzny dziedziniec, stanowiący oazę spokoju kontrastującą z ruchliwą ulicą i pozwalający na wentylację domostw.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni to panujące realia, pojawiają się spokój i harmonia, natomiast głębiej opisuje przerażające i nie do zniesienia sytuacje.

pl.wikipedia.org

Jego ciało oświetla światło, a na twarzy widoczny jest zadziwiający spokój.

pl.wikipedia.org

Zdając sobie sprawę z klątwy, jej mąż, narrator, popada w strach i życzy sobie śmierci jego małżonki oraz wiecznego spokoju.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Komunikuje natomiast językiem obliczonym na zburzenie spokoju czytelnika lub wywołanie strachu.

pl.wikipedia.org

W pierwszych dniach wojny próbował zaprowadzić spokój i porządek w mieście.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie wszystkie reakcje chemiczne osiągają stan równowagi o ile pozostawi się je „w spokoju” na odpowiednio długi czas.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzienna data jej śmierci przypadła 19 maja, gdyż w tym dniu modlono się za spokój jej duszy w lubiąskim klasztorze.

pl.wikipedia.org