Traductions de „sposób“ dans le dictionnaire polonais » français

sposób SUBST m

sposób

façon f

sposób

manière f

sposób mówienia

façon de parler

w ten sposób

de cette manière

w jaki sposób [lub jakim sposobem]?

comment ?

w taki czy inny sposób

de façon ou d'autre

sposób zapłaty

forme f de paiement

to jego sposób bycia

c'est sa façon de se comporter

Expressions couramment utilisées avec sposób

sposób bycia

savoir-vivre m

sposób użycia

mode m d'emploi

sposób mówienia

façon de parler

sposób zapłaty

forme f de paiement

to jego sposób bycia

c'est sa façon de se comporter

w sposób zasadniczy

essentiellement

w żaden sposób

en aucune façon

w ten sposób

de cette manière

potraktować kogoś w brutalny sposób

se montrer brutal envers qn

w jaki sposób [lub jakim sposobem]?

comment ?

w taki czy inny sposób

de façon ou d'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Król zamierzał w ten sposób również uszczuplić władzę arcybiskupią.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym sposobem preparowania skór na kożuchy było wędzenie ich w szałasach, w efekcie czego nie poddawały się garbowaniu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie eksperci pokazują, w jaki sposób wiedza z zarządzania może być wykorzystana w praktyce.

pl.wikipedia.org

Pomimo początkowej odpowiedzi na hormonoterapię w nieunikniony sposób dochodzi do rozwoju raka opornego na kastrację.

pl.wikipedia.org

Organizm dysponujący nową cechą może zmieniać (świadomie lub nieświadomie) swoje zachowania lub swoje środowisko w sposób uwydatniający przydatność tej cechy, co sprzyja jej selektywnemu doskonaleniu („pozorny lamarkizm”).

pl.wikipedia.org

Podobna funkcja może w łatwy sposób być użyta w celu śledzenia wszystkich zapytań użytkownika, choć nic nie wskazuje, by podobne działanie miało miejsce.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org

Przycinano ją w taki sposób, aby zostawić w środku języczek, który wzbudzony przez przepływające powietrze wydawał dźwięk.

pl.wikipedia.org

Nazwa ich wzięła się od sposobu, w jaki chowają głowę.

pl.wikipedia.org

Czepce posiadały różnoraki sposób zdobienia miały jednak wspólną formę.

pl.wikipedia.org