Traductions de „wiele“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wiele PRON

wiele

beaucoup

wielu ludzi/wiele kobiet

beaucoup de gens/femmes

wiele czasu/pieniędzy

beaucoup de temps/d'argent

wiele razy

bien des fois

II . wiele ADV

wiele kosztować, wymagać:

wiele

beaucoup

jest o wiele milszy, niż przypuszczałam

il est beaucoup plus sympathique que j'ai supposé

Idiomes/Tournures:

za wiele sobie pozwalać

se permettre trop

tego już za wiele!

cela c'est déjà trop !

coś pozostawia wiele do życzenia

qc laisse beaucoup à désirer

wiele

Entrée d'utilisateur

wiele

maint

Expressions couramment utilisées avec wiele

wiele razy

bien des fois

wiele hałasu o nic

beaucoup de bruit pour rien

wiele mnie to kosztowało

cela m’a coûté beaucoup

wojna pochłonęła wiele ofiar

la guerre a englouti plusieurs victimes

mieć wiele do powiedzenia

avoir beaucoup à dire

za wiele sobie pozwalać

se permettre trop

tego już za wiele!

cela c'est déjà trop !

pozostawiać wiele do życzenia

laisser beaucoup à désirer

wielu ludzi/wiele kobiet

beaucoup de gens/femmes

wiele czasu/pieniędzy

beaucoup de temps/d'argent

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

qc coûte cher à qn

coś pozostawia wiele do życzenia

qc laisse beaucoup à désirer

jest o wiele milszy, niż przypuszczałam

il est beaucoup plus sympathique que j'ai supposé

mieć wiele wspólnego z kimś/czymś

avoir qc en commun avec qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiele z jego utworów pozostało za życia w rękopisach.

pl.wikipedia.org

Podczas odgruzowywania odkryto wiele pozostałości sukiennic: kolumny, jedno przęsło sklepienia, stropy.

pl.wikipedia.org

Jednak wiele organizacji pracuje nad jego ochroną i zniwelowaniem niebezpieczeństw na niego czyhających.

pl.wikipedia.org

Album zdobył wiele pochwał ze strony krytyków oraz był często notowany na listach najlepszych utworów 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Wzniósł wiele domów odbudowywanych po spaleniu 1/3 zabudowań miasta w 1830 roku.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nagraniu zespół stał się o wiele bardziej popularny, niż po wydaniu dwóch pierwszych dem.

pl.wikipedia.org

Wiele osób uważa, że aktualne prohibicyjne prawo jest raczej natury politycznej.

pl.wikipedia.org

Wiele sytuacji wymagało wielu korekt wedle pierwotnych planów w etapie trzecim.

pl.wikipedia.org

O wiele bardziej rozwinęła się jej kariera deblowa.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie wiele czasu zabierały mu wykłady prawa państwowego i administracyjnego, prowadzone w nowatorskim ujęciu przez 30 lat.

pl.wikipedia.org