Traductions de „wiem“ dans le dictionnaire français » polonais

je le sais bien, va!

dobrze wiem o tym!

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

pas que je sache

o ile wiem

je n'en sais rien

nic o tym nie wiem

je le sais mieux que quiconque

wiem to lepiej niż ktokolwiek

Traductions de „wiem“ dans le dictionnaire polonais » français

albo ja wiem?

est-ce que je sais?

a bo ja wiem?

je n'en sais rien

czy ja wiem? fam

est-ce que je sais?

nie wiem, czy warto

je ne sais pas si cela vaut la peine

o ile wiem

autant que je sache

jasne, że wiem

cela va sans dire

wiem to od niej

je l'ai appris d'elle

o ile wiem

autant que je sache

bo [lub czy] ja wiem?

je ne sais pas

nie wiem, gdzie ona jest

j'ignore où elle est

nie wiem, który jest lepszy

je ne sais pas, lequel est meilleur

nie wiem, który jest lepszy

je ne sais pas, lequel est meilleur

nie wiem, jak ci dziękować

je ne sais pas comment te remercier

nie wiem, co się za tym kryje

je ne sais pas qu'est-ce qui se cache derrière

żeby nie wiem jak się starał...

bien qu'il fasse son mieux ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiem tylko jedno, że ta czastuszka —  to nie pieśń, а sroka, i nawet nienaturalna a  bezwstydnie pokolorowana.

pl.wikipedia.org

Teraz już wiem: jestem podwójnym mistrzem olimpijskim – indywidualnym i drużynowym.

pl.wikipedia.org

De facto teizm – nie wiem, czy bóg istnieje, ale silnie w niego wierzę i żyję w przekonaniu, że tak jest.

pl.wikipedia.org

Wiem, że to straszne, ale... wydaje mi się, że to się może zdarzyć, gdy jesteś zaangażowany, choć jeszcze do końca nie znasz samego siebie”.

pl.wikipedia.org

Ponadto muzyk uczęszcza na różnego rodzaju kursy w celu udoskonalania swoich umiejętności: „fajnie jest dowiadywać się nowych rzeczy, gdyż nie wiem niemal nic.

pl.wikipedia.org

Choćbyście nie wiem jak się modlili i nie wiem, co czynili, nigdy nie zdołacie wynagrodzić trudu, którego się dla was podjęłam.

pl.wikipedia.org

Te trzy trucizny, to przywiązanie ("chcę tego"), awersja ("nie chcę tego") i pomieszanie ("nie wiem, czego chcę").

pl.wikipedia.org

Sam nie wiem, czy to komplement”.

pl.wikipedia.org

Nie wiem jak dużo będę w stanie osiągnąć, pragnę ofiarować moją franciszkańską obecność w sposób najbardziej owocny, jaki tylko jest możliwy.

pl.wikipedia.org

De facto ateizm – nie wiem na pewno, ale uważam, że bóg jest bardzo nieprawdopodobny.

pl.wikipedia.org