Traductions de „wobec“ dans le dictionnaire polonais » français

wobec PRÉP

1. wobec (w stosunku do):

wobec kogoś

envers qn

wobec kogoś

à l'égard de qn

2. wobec (z powodu):

wobec tego...

en conséquence ...

wobec tego...

étant donné que ...

wobec konieczności

dans la nécessité

wobec zagrożenia

devant le danger

wobec zagrożenia

face au danger

3. wobec (w porównaniu):

wobec

auprès de

4. wobec (w obecności):

wobec

devant

wobec

en présence

Expressions couramment utilisées avec wobec

wobec kogoś

envers qn

wobec tego...

en conséquence ...

wobec konieczności

dans la nécessité

wobec zagrożenia

devant le danger

być bezsilnym wobec czegoś

être impuissant devant qc

być nieufnym wobec kogoś

être méfiant à l'égard de qn

być podejrzliwym wobec kogoś

se méfier de qn

[zachować] spokój wobec czegoś

[garder son] calme en face de qc

stosować wobec kogoś przymus

user de contrainte contre qn

zgłaszać weto wobec czegoś

mettre son véto à qc

przewinienie wobec prawa

infraction f à la loi

agresywny wobec kogoś

agressif avec/envers qn

bezradny [wobec kogoś/czegoś]

impuissant [devant qn/qc]

postawa wobec kogoś

attitude envers qn

postawa wobec czegoś

attitude à l'égard de qc

stanąć wobec problemu

être confronté(e) à un problème

ustępstwo wobec kogoś/czegoś

concession f envers qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedno z narzędzi represji wobec kościołów i innych związków wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

W tym samym miesiącu sąd lustracyjny wszczął wobec niego postępowanie lustracyjne, umorzone w listopadzie 2005.

pl.wikipedia.org

Został zawiązany przez pięć pozaparlamentarnych opozycyjnych wobec rządzących socjalistów ugrupowań.

pl.wikipedia.org

Dwie występujące tu nazwy zwyczajowo stosuje się wobec konkretnych typów ożaglowania.

pl.wikipedia.org

Oni biorą ją za złodziejkę i starają się nawrócić ją na uczciwą drogę, a ona ma te same zamiary wobec nich.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Koncepcja inteligencji emocjonalnej była kilkakrotnie krytykowana jako redundantna wobec cech osobowości.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org

Niestrudzenie podejmuję trudny dialog z obrazem, z moim ukochanym malarstwem, w którym wartością nadrzędną jest dla mnie, uczciwość wobec własnej pracy, a co za tym idzie uczciwość wobec siebie.

pl.wikipedia.org

Za akcjonariusza – wobec spółki – uznaje się tylko taką osobę, która jest wpisana do księgi akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela.

pl.wikipedia.org