Traductions de „wolny“ dans le dictionnaire polonais » français

wolny¹ ADJ

1. wolny wniosek, temat:

wolny

libre

2. wolny ÉCON:

wolny zawód

libéral(e)

wolny rynek

marché libre

3. wolny SPORT:

rzut wolny

coup franc

4. wolny (przejezdny):

droga wolna

voie libre

5. wolny (bezpłatny):

wstęp wolny

entrée libre

6. wolny (nieroboczy):

wolny dzień

jour férié/chômé

7. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny

libre

wolny

célibataire

wolny związek

union libre

wolny² ADJ (powolny)

wolny

lent(e)

Expressions couramment utilisées avec wolny

wolny czas

temps libre

wolny etat

poste vacant

wolny słuchacz

auditeur libre

wolny rynek

marché libre

rzut wolny

coup franc

wstęp wolny

entrée libre

wolny dzień

jour férié/chômé

wolny związek

union libre

wolny od cła

exempté de douane

czarny/wolny rynek

marché m noir/libre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Materiał roślinny pochodzący z komercyjnych kwiaciarni, centrów ogrodniczych i szkółek często nie jest wolny od pestycydów i dlatego nie nadaje się do spożycia.

pl.wikipedia.org

Zawierają do 20% garbników, glikozydy (arbutynę i metyloarbutynę), flawonoidy – izokwertycynę, wolny hydrochinon, kwasy organiczne (elagowy, galusowy i chinowy) oraz śluzy.

pl.wikipedia.org

Ustanowienie dodatkowego dnia wolnego od pracy wiąże się z koniecznością zachowania norm czasu pracy, tzn. dzień wolny należy odpracować.

pl.wikipedia.org

Rozwinął zasadę wolnego prawa, według którego sędziowie mogli działać w sposób wolny i nieskrępowany wobec przepisów ustawy, niebędący związany z przepisami prawa pozytywnego.

pl.wikipedia.org

W opisywanej przezeń przyszłości przemoc i wolny rynek są jedynymi pewnikami, a dystopijne elementy związane ze społeczeństwem są równoważone przez energię i różnorodność.

pl.wikipedia.org

Głos wolny w wiązanej mowie trojaką różnych kantów sonatą wdzięczny (wydano pośmiertnie przed 1741), wyd.

pl.wikipedia.org

Rolnicy, zgodnie z rozporządzeniem okupanta, wszelkie nadwyżki zobowiązani byli dostarczać do punktów skupu, a wszelki wolny obrót płodami rolnymi został zabroniony pod rygorem wysokich kar.

pl.wikipedia.org

Przykładem jest tu często podkreślany przez etyków konflikt pomiędzy zasadą wolności ("człowiek jest wolny") a zasadą równości ("wszyscy ludzie są równi").

pl.wikipedia.org

Kodeks składał się z 264 paragrafów, był wolny od kazuistyki oraz napisany jasnym i prostym językiem.

pl.wikipedia.org

Czas wolny spędza chodząc z przyjacielem-gejem na imprezy, na których niewinnie podrywa, kokietuje nieznajomych mężczyzn.

pl.wikipedia.org