Traductions de „wystarczy“ dans le dictionnaire français » polonais

assez!

wystarczy!

c'est trop! (c'est la meilleure)

wystarczy!

en voilà assez!

wystarczy!

il suffit d'une fois

wystarczy raz

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

un simple coup de téléphone aurait suffi

wystarczy tylko zadzwonić

il suffit que tu sois ici dans une heure

wystarczy, że będziesz tu za godzinę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to bardzo korzystne ze względów ekonomicznych – w razie potrzeby zamiast kupna kolejnego samochodu z odpowiednim nadwoziem, wystarczy zakupić odpowiednią naczepę.

pl.wikipedia.org

Ze względów objętościowych obrazki wstawione są w znacznie pomniejszonej wersji, aby obejrzeć grafikę w pełnym rozmiarze wystarczy kliknąć na miniaturkę.

pl.wikipedia.org

Samo dekodowanie komunikatu przez odbiorcę nie wystarczy, gdyż na drodze do pełnej interpretacji mogą stawać dwuznaczności, niedopowiedzenia, metafory, ironia itp.

pl.wikipedia.org

Tak samo myśleli udziałowcy, którzy przekazywali sobie nawzajem opowieści o amerykańskim złocie, po które wystarczy się schylić.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, nie każdy program edutainment musi być śmieszny, czy zabawny, żeby pełnić funkcje rozrywkowe – wystarczy, że jest on interesujący (atrakcyjny) dla odbiorcy.

pl.wikipedia.org

Dorosłym osobnikom wystarczy karmienie raz na 2-3 dni, młode muszą być karmione codziennie.

pl.wikipedia.org

W przypadkach słabego zakażenia wystarczy tylko podniesienie temperatury wody w akwarium oraz odkażenie go za pomocą np. akryflawiny lub chloraminy.

pl.wikipedia.org

Niekiedy wystarczy już samo wypędzlowanie chorych miejsc rozcieńczonym roztworem jodyny (plus podwyższenie temperatury).

pl.wikipedia.org

Nagietki wystarczy odchwaszczać i podlewać, poza tym nie wymagają dodatkowych zabiegów.

pl.wikipedia.org

W związku z tym, że wszystkie wektory sił są pionowe wystarczy rozpatrzeć zagadnienie tylko w kierunku pionowym.

pl.wikipedia.org