Traductions de „zimno“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zimno SUBST nt

zimno

froid m

zimno

froideur f

drżeć z zimna

trembler de froid

II . zimno ADV

1. zimno (chłodno):

zimno

froid

dzisiaj jest bardzo zimno

aujourd'hui il fait froid

zimno mi

j'ai froid

zimno mi w nogi

j'ai les jambes froides

podać coś na zimno

servir qc froid

2. zimno (niechętnie):

zimno spojrzeć, traktować

froid

zimno spojrzeć, traktować

froidement

Idiomes/Tournures:

na zimno

froid

aż zimno mi się robi, gdy pomyślę o tym

j'ai ai froid dans le dos si j'y pense

zimno

Entrée d'utilisateur

zimno na wardze / na ustach

bouton de fièvre

Expressions couramment utilisées avec zimno

przeraźliwe zimno

froid de canard

zimno mi

j'ai froid

na zimno

froid

wczoraj było bardzo zimno

hier il a fait très froid

dzisiaj jest bardzo zimno

aujourd'hui il fait froid

zimno mi w nogi

j'ai les jambes froides

podać coś na zimno

servir qc froid

odporność na zimno

résistance au froid

odporny na zimno

résistant au froid

zimno na wardze / na ustach

bouton de fièvre

było zimno, chociaż świeciło słońce

il faisait froid, bien qu'il y ait du soleil

było zimno, dlatego włożył płaszcz

il faisait froid, c'est pourquoi il a mis son manteau

aż zimno mi się robi, gdy pomyślę o tym

j'ai ai froid dans le dos si j'y pense

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich duże rozmiary oznaczają, że mają lepszą ochronę przed zimnem mroźnych mórz.

pl.wikipedia.org

Również obrazy o chłodnej kolorystyce mają w sobie dojmujące zimno, odzierające postaci z ciepła i romantyczności.

pl.wikipedia.org

Nosili je głównie robotnicy aby chronić się od zimna.

pl.wikipedia.org

Aportery to psy stosunkowo duże i silne, o szacie chroniącej przed zimnem i przemakaniem, wytrwałe w poszukiwaniu zastrzelonej zwierzyny.

pl.wikipedia.org

Do końca października zimno, głód i choroby spowodowały śmierć dalszych 1600 szkockich żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Wielu nocowało pod gołym niebem, co przy zimnie prowadziło do wysokiej śmiertelności na skutek hipotermii.

pl.wikipedia.org

Sake można pić na zimno (także z lodem) i na gorąco.

pl.wikipedia.org

Współczesne metody obejmują zamrażanie, suszenie na zimno i obróbkę cieplną (także podczas konserwacji).

pl.wikipedia.org

W obozach szczególnie cierpiały dzieci – głód, zimno, choroby były dla nich częściej niż dla dorosłych śmiertelne.

pl.wikipedia.org

Ciężka, kuta na zimno lufa jest zakończona tłumikiem płomieni, który służy także do wystrzeliwania granatów nasadkowych oraz do montażu bagnetu nożowego.

pl.wikipedia.org