Traduzioni di „potrzeba“ nel dizionario polacco » italiano

potrzeba¹ SOST f

1. potrzeba:

potrzeba

bisogno m

w razie potrzeby

in caso di bisogno

bez potrzeby

senza bisogno

2. potrzeba:

artykuły pierwszej potrzeby

generi mpl di prima necessità

locuzioni:

być w potrzebie

essere in bisogno

potrzeba²

potrzeba czasu

ci vuole del tempo

czego ci potrzeba?

di che cosa hai bisogno?

Esempi per potrzeba

potrzeba czasu

ci vuole del tempo

czego ci potrzeba?

di che cosa hai bisogno?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W zmartwychwstaniu traci ono rację bytu, skoro w obliczu osiągniętej wieczności ustanie potrzeba prokreacji oraz czynienia sobie przez człowieka ziemi poddaną.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziła potrzeba hospitalizacji pacjenta stomatologicznego, trafiał on do oddziału okulistycznego lub laryngologicznego.

pl.wikipedia.org

Podgatunek cameronensis jest przez niektóre ujęcia taksonomiczne traktowany jak odrębny gatunek, dlatego zachodzi potrzeba dalszych badań na ustaleniem statusu tego taksonu.

pl.wikipedia.org

Klasa ochrony 2 – zwiększona potrzeba ochrony danych poufnych.

pl.wikipedia.org

Pilna zatem powstaje potrzeba ponownego poddania życia gospodarczego prawdziwej i skutecznej zasadzie organizacyjnej.

pl.wikipedia.org

Cooper zaprezentował „mocną i przekonywającą” grę emocjonalnie okaleczonego mężczyzny, którego potrzeba dominacji nad innymi zostaje odmieniona przez miłość i poświęcenie kobiety.

pl.wikipedia.org

Grafika wektorowa sprawdza się najlepiej, gdy zachodzi potrzeba stworzenia grafiki, czyli obrazu mającego stosunkowo małą ilość szczegółów, nie zaś zachowaniu fotorealizmu obecnego na zdjęciach.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem nocnych lektur, przy naftowej lampie i piecyku na torf, odżyła potrzeba rewolucyjnego działania.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczna fizyczność sportu oraz wynikająca z niego potrzeba używania sprzętu ochronnego sprawia, że amatorskie i rekreacyjne uprawianie futbolu jest trudne.

pl.wikipedia.org

Efekt ten występuje przy bardzo krótkich i bardzo długich czasach naświetlania materiału światłoczułego - potrzeba wtedy dłuższej ekspozycji niż wynikałoby to z obliczeń, lub wskazań światłomierza.

pl.wikipedia.org