Traductions de „aberta“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . aberta ADJ

aberta f de aberto:

II . aberta

aberta pp irr de abrir:

III . aberta SUBST f

1. aberta (abertura):

aberta

Öffnung f

2. aberta (na floresta):

aberta

Lichtung f

3. aberta MÉTÉO:

aberta

Aufheiterung f

4. aberta (oportunidade):

aberta

Chance f

aberta

Möglichkeit f

tive uma aberta

es ergab sich eine Möglichkeit für mich

Voir aussi : abrir , aberto

I . abrir <ppas aberto> VERBE trans

1. abrir:

abrir (porta, janela)

öffnen

abrir (porta, janela)

aufmachen

abrir (com chave)

aufschließen

abrir (livro)

aufschlagen

abrir uma exceção

eine Ausnahme machen

2. abrir (conta bancária, loja):

abrir

eröffnen

3. abrir:

abrir (torneira)

aufdrehen

abrir (aquecimento)

anstellen

abrir (luz)

anmachen

4. abrir (apetite):

abrir

anregen

5. abrir (braços, asas):

abrir

ausbreiten

II . abrir <ppas aberto> VERBE intr

1. abrir (porta, janela, loja):

abrir

öffnen

2. abrir (dia):

abrir

anbrechen

3. abrir (flor):

abrir

aufbrechen

4. abrir (madeira):

abrir

sich spalten

5. abrir Ang fam (fugir):

abrir

abhauen

III . abrir <ppas aberto> VERBE pron abrir-se

1. abrir (porta, janela):

abrir-se

sich öffnen

2. abrir (pessoa):

abrir-se com alguém

sich jdm anvertrauen

aberto (-a) ADJ

1. aberto (porta, loja):

aberto (-a)

geöffnet

aberto (-a)

offen

2. aberto (mentalidade):

aberto (-a)

offen

aberto (-a)

offenherzig

3. aberto (sincero):

aberto (-a)

aufrichtig

aberto (-a)

redlich

boca-aberta <bocas-abertas> SUBST mf

boca-aberta

Hans Guckindieluft m

mão-aberta <mãos-abertas> ADJ Brés

mão-aberta → mãos-largas:

Voir aussi : mãos-largas

mãos-largas ADJ inv

mãos-largas

freigebig

mãos-largas

großzügig

Expressions couramment utilisées avec aberta

carrinha de caixa aberta

Pritschenwagen m

tive uma aberta

es ergab sich eine Möglichkeit für mich

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Seu desfecho foi mostrado em 29 de abril na emissora paga e em 4 de maio na aberta.

pt.wikipedia.org

Disse ainda que o diálogo com a comunidade muçulmana seria difícil e que a mesma não seria aberta a críticas.

pt.wikipedia.org

Originalmente a quiche era uma torta aberta recheada com creme feito de leite e ovos acrescida de bacon defumado.

pt.wikipedia.org

Era pautada pela presença de conteúdo cuja quantidade de assuntos amenos era considerável, aberta às tendências comportamentais do mundo moderno.

pt.wikipedia.org

Nesse caso, a pergunta ainda fica em aberta sobre como nivelar estavelmente as galáxias elípticas sem rotação.

pt.wikipedia.org

Foi aberta conta-corrente para que fossem depositados os repasses estaduais.

pt.wikipedia.org

Ao contrário de sua predecessora, a adesão é aberta para qualquer maior de 18 anos que se identifique com a comunidade africâner.

pt.wikipedia.org

Entre as práticas de adoção contemporâneas estão a adoção aberta e fechada.

pt.wikipedia.org

Ela diz a ele que outros dois escritores já estão competindo pela posição aberta da revista.

pt.wikipedia.org

Barberini começou a fazer campanha aberta para sua própria eleição, o que não havia sido visto em conclaves anteriores.

pt.wikipedia.org