Traductions de „aborrecido“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aborrecido (-a) ADJ

1. aborrecido (maçador):

aborrecido (-a) festa, livro, filme

langweilig

aborrecido (-a) (enfadado)

gelangweilt

que aborrecido!

wie langweilig!

2. aborrecido (zangado):

aborrecido (-a) pessoa

missmutig

aborrecido (-a) pessoa

verärgert

estar aborrecido com alguém

auf jdn böse sein

3. aborrecido (farto):

estar aborrecido de a. c.

etw satthaben

estar aborrecido de a. c.

von etw dat genug haben

4. aborrecido (desagradável):

aborrecido (-a) situação

unangenehm

Expressions couramment utilisées avec aborrecido

que aborrecido!

wie langweilig!

estar aborrecido com alguém

auf jdn böse sein

estar aborrecido de a. c.

etw satthaben

o professor estava aborrecido e descarregou nos/em cima dos alunos

der Lehrer war unzufrieden und ließ seine Wut an den Schülern aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eram estudantes de artes, músicos tanto da classe operária como da classe média e jornalistas aborrecidos com o que o rock se tinha tornado.

pt.wikipedia.org

Quer dizer, eu estou muito aborrecido com o rock & roll.

pt.wikipedia.org

O que deveria ser uma viagem de comboio longa, alegre e barulhenta é, na verdade, aborrecida, pois descendente é a animação dos viajantes.

pt.wikipedia.org

Mas mal o apresentador começa a narrar a vida do professor, este logo o interrompe aborrecido, querendo esclarecer os fatos.

pt.wikipedia.org

Se eles a machucam, ela grunhe e os afasta, e na época do desmame, mostra-se aborrecida com o ataque às mamas, por exemplo.

pt.wikipedia.org

Longas e aborrecidas passagens deveriam dar lugar a notícias compactas e precisas.

pt.wikipedia.org

Além do mais diz-se que é admiravelmente gentil para o seu consorte aborrecido.

pt.wikipedia.org

A música apreciada pelos tímidos amorosos foi considerada aborrecida pela maioria dos não tímidos.

pt.wikipedia.org

Graf ficou muito aborrecido porque nenhuma aeronave inimiga foi abatida.

pt.wikipedia.org

Calandrino é descoberto por sua esposa; e, com ela, tem uma discussão muito grande e aborrecida.

pt.wikipedia.org