Traductions de „acaba“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

jetzt hör endlich auf!

acaba lá com isso!

die Sitzung hört um 20 Uhr auf

a reunião acaba às 20 h.

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

das Ultimatum läuft um 24 Uhr ab

o ultimato acaba às 24 horas

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Crânio acaba levando uma coronhada e acaba desmaiando.

pt.wikipedia.org

Ele acaba enraivecido por seu pai ter assumido ser homossexual, enganando sua mãe por anos.

pt.wikipedia.org

O produto acaba criando uma camada de amaciante por cima das fibras deixando-as mais inflamáveis.

pt.wikipedia.org

Entretanto, o carro acaba sendo atingido por um monte de tipos de queijo e um pedaço enorme de mortadela; tendo assim que ser consertado.

pt.wikipedia.org

A terceira, agora para diversas pessoas, é mais enfática, pois acaba praguejando e jurando em falso.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, é encontrado e recolhido, mas acaba por sofrer amnésia.

pt.wikipedia.org

O título informal acaba permanecendo e atraindo assim diversos visitantes ao local atrás de registros fotográficos do local, principalmente do túnel verde formado pelas tipuanas.

pt.wikipedia.org

Patrícia acaba descobrindo que se casou com o filho de um bicheiro e isso causa um conflito em seu casamento.

pt.wikipedia.org

Olga acaba morrendo em um campo de concentração, concluindo um dos episódios mais vexatórios da política externa brasileira.

pt.wikipedia.org

Seok-woo consegue jogá-lo para fora do veículo, mas acaba infectado na luta.

pt.wikipedia.org