Traductions de „boca“ dans le dictionnaire portugais » allemand

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Brés fam

pst!

boca de siri Brés fam

Ruhe f

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

bate-boca SUBST m Brés fam

bate-boca

Wortwechsel m

boca-aberta <bocas-abertas> SUBST mf

boca-aberta

Hans Guckindieluft m

boca-livre <bocas-livres> SUBST f Brés fam!

boca-livre

Speisen und Getränke, die umsonst angeboten werden

boca-mole <bocas-moles> ADJ fam! Brés

boca-mole

schwatzhaft

boca-de-incêndio <bocas-de-incêndio> SUBST f Port

boca-de-incêndio

Hydrant m

boca-de-siriAO SUBST f Brés fam

boca-de-siri → boca 1

Voir aussi : boca

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Brés fam

pst!

boca de siri Brés fam

Ruhe f

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

boca-do-lixo <bocas-do-lixo> SUBST f Brés reg (São Paulo)

boca-do-lixo

Rotlichtviertel nt

céu-da-boca <céus-da-boca> SUBST m ANAT

céu-da-boca

Gaumen m

gaita-de-bocaAO <gaitas-de-boca> SUBST f

gaita-de-boca → gaita:

Voir aussi : gaita

gaita SUBST f

gaita

Rohrflöte f

gaita de beiços Port

Mundharmonika f

gaita de boca Brés

Mundharmonika f

gaita de foles

Dudelsack m

boca de sapo SUBST m (Auto)

boca de sapo fam

Citroën DS m

Expressions couramment utilisées avec boca

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

não abrir a boca

kein Wort sagen

calça boca de sino

Schlaghose f RFA

gaita de boca Brés

Mundharmonika f

limpar a boca

(sich) den Mund abwischen +dat

canto da boca

Mundwinkel m

espuma na boca

Schaum vor dem Mund

boca de siri Brés fam

Ruhe f

abrir a boca

gähnen

boca de siri! Brés fam

pst!

cala a boca!

halt den Mund!

ter má boca

wählerisch sein

deitar os bofes pela boca

völlig außer Atem sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

deixar um amargo de boca

einen schalen Nachgeschmack hinterlassen