Traductions de „bolsa“ dans le dictionnaire portugais » allemand

bolsa SUBST f

1. bolsa ÉCON:

bolsa

Börse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

2. bolsa (saco):

bolsa

Hülle f

bolsa para CD

CD-Hülle

3. bolsa Brés (carteira):

bolsa

Handtasche f

4. bolsa ZOOL:

bolsa marsupial

Beutel m

Idiomes/Tournures:

bolsa (de estudos)

Stipendium nt

bolsa anual

Jahresstipendium nt

bolsa de mérito

Leistungsstipendium nt

candidatar-se a uma bolsa

sich um ein Stipendium bewerben

bolsa-catálogo f

bolsa-catálogo

Prospekthülle f

bolsa-de-pastor SUBST f BOT

bolsa-de-pastor

gewöhliches Hirtentäschel nt

bolsa-de-pastor

Hirtentäschelkraut nt

Expressions couramment utilisées avec bolsa

bolsa marsupial

Beutel m

bolsa anual

Jahresstipendium nt

especular na Bolsa

an der Börse spekulieren

jogar na Bolsa

an der Börse spekulieren

bolsa para CD

CD-Hülle

jogo da Bolsa

Börsenspekulation f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

bolsa (de estudos)

Stipendium nt

bolsa de mérito

Leistungsstipendium nt

candidatar-se a uma bolsa

sich um ein Stipendium bewerben

apertar o cinto/os cordões à bolsa fig

den Gürtel enger schnallen

abrir/puxar os cordões à bolsa fig

den Geldbeutel zücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No embrião em desenvolvimento, na extremidade posterior encontra-se uma bolsa interna chamada cloaca.

pt.wikipedia.org

Durante o namoro, o bico torna-se vermelho-rosado a laranja claro, mais vermelho na ponta e a bolsa fica preta.

pt.wikipedia.org

O prêmio dado aos vencedores foi um certificado em papiro, uma pequena bolsa de prata para mulheres, e um acendedor para os homens, junto de outros brindes.

pt.wikipedia.org

Se há incerteza, uma ultra-sonografia da bolsa escrotal pode confirmar se é espermatocele, varicocele ou hidrocele.

pt.wikipedia.org

Ela tirou uma calcinha vermelha da bolsa, dizendo que não eram dela, mas pertencia à amante do namorado traidor.

pt.wikipedia.org

Também adentrou em outras áreas menos chamativas às autoridades, tais como fraude na bolsa de valores, lavagem de dinheiro e agiotagem.

pt.wikipedia.org

Não pode-se se esquecer da juventude estudantil bolsista que tem bolsa total ou parcial que protagonizam os espaços dos grupos de jovens estudantes.

pt.wikipedia.org

Em português pochete também se aplica a uma bolsa de senhora, com uma fina alça ou com uma pequena pega, normalmente muito discretas.

pt.wikipedia.org

Para se ter uma noção, a saca que custava duzentos mil-réis, após a quebra da bolsa, passou a custar vinte e um mil-réis.

pt.wikipedia.org

A maioria dos dasiurídeos não têm marsúpio, ou bolsa, onde proteger as crias durante os primeiros tempos de vida.

pt.wikipedia.org