Traductions de „branquear“ dans le dictionnaire portugais » allemand

branquear conj como passear VERBE trans

1. branquear (tornar branco):

branquear

weißen

2. branquear (caiar):

branquear

tünchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os efeitos ambientais mais evidentes da produção da polpa de celulose vem do impacto sobre os bosques e os subprodutos gerados no branqueio (ou branqueamento).

pt.wikipedia.org

No caso de se conseguirem apenas folhas grandes de manjericão, estas podem ser primeiro branqueadas para facilitar a mistura com os outros ingredientes.

pt.wikipedia.org

A nova linha produz celulose não branqueada integrada a máquina de papel kraftliner e kraftliner branco com capacidade de 450 mil toneladas/ano.

pt.wikipedia.org

Além disso, os colonos deviam ser brancos, a fim de "branquear" a população do país.

pt.wikipedia.org

Uma das roupas que as mulheres vestem é o aingyis, isto é, uma blusa totalmente branqueada.

pt.wikipedia.org

Quando a polpa de celulose é branqueada utilizando-se cloro elementar, se formam subprodutos não desejados como as dioxinas e os furanos.

pt.wikipedia.org

A recusa da herança africana e o isolamento do convívio social com outros negros eram características desses negros "branqueados socialmente".

pt.wikipedia.org

Diz o ditado popular que se a embaúba branquear e as formigas saírem (aumentarem a sua atividade), choverá no espaço de três dias.

pt.wikipedia.org

As etapas após a celulose pronta, seja ela branqueada ou não, geralmente se dão em unidades totalmente autônomas, principalmente em pequenas e médias empresas.

pt.wikipedia.org

Muitos morreram em uma área tão pequena que se diz que o campo ainda estava embranquecido com ossos branqueados 50 anos após a batalha.

pt.wikipedia.org