Traductions de „calafetar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

calafetar VERBE trans

calafetar

abdichten

calafetar

kalfatern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A pintura é assinada com grafite calafetado, no canto inferior direito, sobre a cabana do pescador que está em primeiro plano.

pt.wikipedia.org

Por volta do mesmo período, mesopotâmios já faziam uso de betume para calafetar seus barcos de junco e, pouco depois, vieram a dominar a concepção de velas.

pt.wikipedia.org

Ali, os navios foram puxados para a praia, calafetados e pintados.

pt.wikipedia.org

O nome do pássaro vem de calafetar, actividade realizada pelos operários da construção naval que preenchem as frestas dos barcos com estopa e betume, fechando-as bem.

pt.wikipedia.org

A casca poderia ser apenas uma ou vários pedaços emendados e calafetados com goma de abeto.

pt.wikipedia.org

Contemporaneamente é utilizado como um ingrediente na pintura, para envernizar e calafetar madeira.

pt.wikipedia.org

Os antigos egípcios também sabiam como juntar tábuas de madeira com cavilhas de madeira para firmá-las juntas, usando breu para calafetar as juntas.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, onde o vidro encontra as paredes de pedra não existe friso de metal; em vez disso, o vidro é calafetado directamente na pedra.

pt.wikipedia.org

Por muitos séculos, eles construíram e usaram canoas sofisticadas, chamadas de tomóis, feitas de pranchas costuradas calafetadas com betume.

pt.wikipedia.org

Há duas técnicas: as madeiras sobrepostas a partir da quilha, sem cavernas (ao estilo dos dracares viquingues) ou as madeiras unidas e calafetadas sobre quilha e cavernas.

pt.wikipedia.org