Traductions de „calma“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] ADJ

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] SUBST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma MAR:

calma

Windstille f

Voir aussi : calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Brés ˈkawmu, -a] ADJ

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

Expressions couramment utilisées avec calma

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

calma! você é muito afobado!

ganz ruhig! du bist zu voreilig!

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A largada se mostrou calma, ao menos na frente.

pt.wikipedia.org

As emoções são: ira, calma, amizade, inimizade, temor, confiança, vergonha, desvergonha, amabilidade, piedade, indignação, inveja e emulação.

pt.wikipedia.org

Pretende atingir um estado de repouso e de calma interior, proporcionando uma integração da corporalidade.

pt.wikipedia.org

Conseguiu manter sua calma e até tentou converter alguns de seus zombadores.

pt.wikipedia.org

Ela não tinha pares em passagens que exigiam uma entrega sensível e uma calma semirreligiosa, devido à qualidade comovente de seu tom aveludado.

pt.wikipedia.org

Em seguida sentou-se com calma e sem hesitação no assento do garrote vil esperando que o carrasco ajustasse o colar de ferro ao seu pescoço.

pt.wikipedia.org

Sendo assim, essa vertente torna-se um reflexo da calma, principalmente com o relativo período de paz que se tinha no mundo.

pt.wikipedia.org

Ele tem uma atitude calma e serena e praticamente não é abalado por qualquer coisa.

pt.wikipedia.org

Desde então ela se sentiu calma com a memória de seu pai.

pt.wikipedia.org

Aurora inicialmente pensado nisso como uma maneira fácil de evitar problemas, ignorando o seu voto original para manter a calma.

pt.wikipedia.org