Traductions de „ceder“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ceder [Port səˈdeɾ, Brés seˈder] VERBE trans

ceder

überlassen

ceder (direitos)

abtreten

ceder (direitos)

übertragen

II . ceder [Port səˈdeɾ, Brés seˈder] VERBE intr

1. ceder (dobrar-se, transigir):

ceder

nachgeben

2. ceder (diminuir):

ceder

nachlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Seu talento foi revelado cedo e desde logo recebeu críticas positivas.

pt.wikipedia.org

JEC, como é conhecido, descobriu cedo sua vocação profissional.

pt.wikipedia.org

No menino, as transformações começam um pouco mais cedo, por volta dos 10 aos 13 anos, mas são muito mais demoradas que nas meninas.

pt.wikipedia.org

Reinhardt se considerou um pintor desde muito cedo e começou a ganhar prêmios por pintar na escola primária e secundária.

pt.wikipedia.org

Desde muito cedo gostou de música, estudou piano e formou-se.

pt.wikipedia.org

Este, porém, esquivou-se nobremente a receber o último favor, e o cedeu em benefício das viúvas e órfãos dos bravos mortos em defesa da legalidade.

pt.wikipedia.org

O imperador ia aos poucos cedendo, e o elemento militar luso ia-se infiltrando no exército, tornando-se perigoso e insolente.

pt.wikipedia.org

A natureza da graça divina e as suas relações com a liberdade humana é um tema que desde cedo entreteve muitos pensadores cristãos.

pt.wikipedia.org

O menino distinguiu-se desde cedo por sua piedade precoce.

pt.wikipedia.org

Em 1971, o governo federal cedeu oito milhões de hectares de terra para nativos, fazendo destas terras reservas aborígenes.

pt.wikipedia.org