Traductions de „chá de boldo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

chá SUBST m

1. chá (planta, bebida):

chá

Tee m

chá dançante

Tanztee m

chá de ervas

Kräutertee m

chá preto

schwarzer Tee

chá verde

grüner Tee

não ter tomado chá em criança

keine Manieren haben

2. chá (reprimenda):

chá

Verweis m

chá

Ermahnung f

dar um chá a alguém

jdn ermahnen

apanhar um chá

zurechtgewiesen werden

chã ADJ

chã f de chão:

Voir aussi : chão , chão

chão (chã) <-s> ADJ

chão (chã)

eben

chão (chã)

flach

chão <-s> SUBST m

chão

Boden m

chão (na casa)

Fußboden m

chão (solo)

Erdboden m

cair no chão

auf den Boden fallen

chá-mate <chás-mate> SUBST m Brés

chá-mate

Mate Tee m (sehr beliebter Tee in Brasilien, wird normalerweise kalt getrunken)

de PRAEP

1. de (proveniência, origem):

de

aus

de

von

ela é de Portugal

sie kommt aus Portugal

ele saiu de casa

er ist aus dem Haus gegangen

recebi uma carta do João

ich habe einen Brief von João bekommen

2. de (material):

de

aus

uma mesa de madeira/vidro

ein Tisch aus Holz/Glas

chapéu de palha

Strohhut m

bolo de chocolate

Schokoladenkuchen m

3. de (posse):

de

von

a casa/o carro do Manuel

Manuels Haus/Auto

a casa/o carro do Manuel

das Haus/Auto von Manuel

4. de (temporal):

de

von

de ... a ...

von ... bis ...

de dia

tagsüber

de manhã

vormittags

de tarde

nachmittags

de hoje em diante

von heute an

de hoje a oito (dias)

heute in einer Woche

5. de (modo):

de

mit

estar de pé

stehen

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille tragen

de carro/comboio [ou Brés trem]

mit dem Auto/Zug

estar de lado

auf der Seite liegen

ver a. c. de lado/frente/costas

etw von der Seite/von vorne/von hinten sehen

começar de novo

von Neuem anfangen

começar de novo

noch einmal anfangen

nada de novo

nichts Neues

6. de (descritivo):

sala de jantar

Esszimmer nt

um copo de vinho/água

ein Glas Wein/Wasser

a cidade de Colónia

die Stadt Köln

isto é difícil/fácil de entender

das ist schwer/leicht zu verstehen

é de comer/beber

es ist zum Essen/Trinken

7. de (causa):

de

vor

8. de (distância, com números):

de

von

da minha casa à esquina

von meiner Wohnung bis zur Ecke

de zero a vinte

von null bis zwanzig

de cá para lá e de lá para cá

hin und her

9. de (comparação):

mais de vinte

mehr als zwanzig

é o vestido mais caro da loja

das teuerste Kleid des Geschäftes

água de coco <águas de coco> SUBST f

água de coco

Kokoswasser (Erfrischungsgetränk in Brasilien)

água-de-colónia <águas-de-colónia> SUBST f, água-de-colônia SUBST f Brés

água-de-colónia

Kölnischwasser nt

ama-de-leiteAO SUBST f

ama-de-leite → ama :

Voir aussi : ama

ama SUBST f

1. ama:

ama (de leite)

Amme f

2. ama (ama-seca):

ama

Kindermädchen nt

ama

Kinderfrau f

3. ama (dona da casa):

ama

Hausherrin f

4. ama (governanta):

ama

Haushälterin f

angu-de-caroço <angus-de-caroço> SUBST m fam Brés

angu-de-caroço

heikle Situation f

estar num angu-de-caroço

in der Klemme stecken

arroz-de-festa <arrozes-de-festa> SUBST m Brés fam

arroz-de-festa

Partylöwe m

auto-de-fé <autos-de-fé> SUBST m HIST

auto-de-fé

Ketzergericht nt

baba-de-moçaAO <babas-de-moça> SUBST f

baba-de-moça → baba :

Voir aussi : baba

baba SUBST f

1. baba (saliva):

baba

Sabber m

2. baba (babeiro):

baba

Lätzchen nt

3. baba:

baba de moça Brés CULIN

cremiger Nachtisch aus Eiern, Kokosmilch und Zuckersirup

4. baba Moz:

baba

höfliche Anrede vor dem Vornamen eines älteren Manns

bairro-de-lataAO <bairros-de-lata> SUBST m

bairro-de-lata → bairro:

Voir aussi : bairro

bairro SUBST m

bairro

Stadtviertel nt

bairro de lata Port, CVerde

Wellblechviertel nt

bairro de lata Port, CVerde

Slum m

bicho-de-conta <bichos-de-conta> SUBST m ZOOL

bicho-de-conta

Kellerassel f

bico-de-obra <bicos-de-obra> SUBST m Port

bico-de-obra

knifflige Sache f

boca-de-incêndio <bocas-de-incêndio> SUBST f Port

boca-de-incêndio

Hydrant m

boca-de-siriAO SUBST f Brés fam

boca-de-siri → boca 1

Voir aussi : boca

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Brés fam

pst!

boca de siri Brés fam

Ruhe f

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

bom-de-bico ADJ Brés

bom-de-bico

redegewandt

bom-de-bico

wortgewandt

bota-de-elástico <botas-de-elástico> SUBST mf

1. bota-de-elástico péj:

bota-de-elástico

Ewiggestrige(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

ser bota-de-elástico

altmodisch sein

ser bota-de-elástico

hinter dem Mond leben fam

chã SUBST

Entrée d'utilisateur

chã (planíce) f GÉOG

Ebene f

chã (terreno plano) f GÉOG

Flachland nt