Traductions de „distância“ dans le dictionnaire portugais » allemand

distância SUBST f

1. distância (local):

distância de entre

Distanz f von zwischen

distância de entre

Entfernung f von zwischen

a 10 quilómetros [ou Brés quilômetros] de distância

10 Kilometer entfernt

à distância

in der Ferne

manter a. c. à distância

etw fernhalten

manter a distância

Distanz bewahren

2. distância (espaço, intervalo):

distância de entre

Abstand m von/zu zwischen

guardar distância

Abstand halten

namoro à distância SUBST

Entrée d'utilisateur

namoro à distância m

Fernbeziehung f

Expressions couramment utilisées avec distância

à distância

in der Ferne

guardar distância

Abstand halten

ensino a distância

Fernunterricht m

manter a distância

Distanz bewahren

comando à distância

Fernbedienung f

controle à distância

Fernbedienung f

manter a. c. à distância

etw fernhalten

a 10 quilómetros [ou Brés quilômetros] de distância

10 Kilometer entfernt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Seu sentido de olfacto é muito desenvolvido, podendo facilmente detectar com o seu osfrádio os sinais químicos emitidos pelas suas presas ou por alimento, mesmo a uma distância considerável.

pt.wikipedia.org

Contudo, a escassa distância do cabo está instalado um parque eólico e uma aquacultura de criação de pregado.

pt.wikipedia.org

Usando razões geométricas se vê que, para as camadas paralelas ao plano da atmosfera, a massa de ar é proporcional a secante da distância do zênite (sec z).

pt.wikipedia.org

A taxa de sedimentação é muito baixa devido à distância dos continentes e o conteúdo de carbono orgânico está entre 0,1% e 0,2%.

pt.wikipedia.org

O vento arremessou partes das coberturas de vários galpões, que foram encontradas a uma distância de até três quilômetros.

pt.wikipedia.org

O gasoduto não está descartado, mas essa solução custaria muito caro devido à distância da costa.

pt.wikipedia.org

A uma longa distância, eleva-se uma grande montanha com uma fenda brilhante a dividir seu cume.

pt.wikipedia.org

Ele possui sentidos sobre-humanos, resistência, velocidade e força fora do comum, além disso, ele pode enxergar a longa distância e pode parar o tempo.

pt.wikipedia.org

Medido o tempo que o projétil leva para passar pelos sensores, e tendo sua distância fixa, é calculada a velocidade do mesmo.

pt.wikipedia.org

A linha de corte na distância foi arbitrada em duzentas jardas ou cerca de cento e oitenta metros.

pt.wikipedia.org