Traductions de „dizer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

bem-dizer VERBE trans

bem-dizer

loben

Expressions couramment utilisées avec dizer

dizer besteiras

dummes Zeug reden

dizer disparates

Quatsch reden

quer dizer

das heißt

dizer obscenidades

dreckige Bemerkungen machen

querer dizer

bedeuten

escusado será dizer que ...

es erübrigt sich zu sagen, dass ...

mandar / dizer um piropo

ein Kompliment machen

dizer Ámen a tudo

zu allem ja und Amen sagen

dizer poucas e boas

Bescheid wissen

ouvi dizer que ...

ich habe gehört, dass ...

podes dizer à vontade

du kannst das ruhig sagen

dizer adeus a alguém (despedir-se)

sich von jdm verabschieden

por assim dizer

sozusagen

até dizer chega

sehr viel

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

dizer adeus (acenar) a

winken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ordinariamente se ouve dizer que "fulano de tal" recebeu o cargo na obrigação de sete anos.

pt.wikipedia.org

Não podemos dizer com certeza que ele vai se democratizar.

pt.wikipedia.org

O vocábulo é relacionado com o inglês say e com o alemão sagen ("dizer").

pt.wikipedia.org

Foi nesse exato momento que a barata resolveu, por assim dizer, fazer uma baldeação, enroscando-se nos cabelos da outra.

pt.wikipedia.org

Ao longo do inicio de janeiro, sentia-se "fraca e mal", e em meados do mês escreveu no seu diário para dizer que se sentia "sonolenta (...) tonta [e] confusa".

pt.wikipedia.org

No seu dizer "era um bangalô", porém, conforme as características de capelas próxima sabe-se que era uma capela do estilo maneirista, simples e muito pequena.

pt.wikipedia.org

Ele, algumas vezes, agonizava por horas antes de dizer alguma coisa.

pt.wikipedia.org

A palavra silvicultura provém do latim e quer dizer "floresta" (silva) e "cultivo de árvores" (cultura).

pt.wikipedia.org

Escusado será dizer que a rainha não está satisfeita, embora ela ainda tem carinho para o rei.

pt.wikipedia.org

Quanto ao uso do solo, pode-se dizer que é basicamente residencial, com grande número de imóveis e particularmente de edifícios.

pt.wikipedia.org