Traductions de „embelezar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

embelezar VERBE trans

embelezar

verschönern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No entanto, recentemente, as autoridades russas têm considerado a possibilidade de reconstruir fielmente o edifício, pelo menos em parte, para embelezar a cidade.

pt.wikipedia.org

Um pequeno templo rectangular e uma ponte de madeira atravessando a ribeira, sobre a qual se podia circular de barco, embelezavam esse jardim.

pt.wikipedia.org

Suas letras, muitas vezes embelezadas com imagens espirituais, têm foco em temas pessoais e preocupações sócio-políticas.

pt.wikipedia.org

Os instrumentos provavelmente seriam embelezados esculpindo em madeira ou osso.

pt.wikipedia.org

Suas obras embelezavam lares e ambientes daquela época tomando parte no mobiliário e decoração.

pt.wikipedia.org

Contudo, foi sobretudo com as suas obras embelezadas no seu estúdio que ganhou o apreço do público e se tornou famoso.

pt.wikipedia.org

Rowling também pediu que cada um dos sete exemplares fossem embelezados com diferentes pedras semipreciosas.

pt.wikipedia.org

Desejosas de embelezar o seu traje as mulheres aplicam peles ou penas negras dos galos introduzidas no próprio tecido do avental.

pt.wikipedia.org

Foram trabalhos estritamente taxonômicos e florísticos, ainda que embelezados com seus próprios desenhos de partes florais, como se se tratasse de uma disecção em microscópio.

pt.wikipedia.org

Neste período, foi-lhe adicionado canteiros e escadarias que embelezaram o passeio.

pt.wikipedia.org