Traductions de „estás“ dans le dictionnaire allemand » portugais

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

da stehst du doch drüber!

tu estás acima disso!

bist du einverstanden?

estás de acordo?

gehören euch die Räder?

estas bicicletas pertencem-vos?

na, wie geht's?

então, como estás?

bist du okay?

estás bem/bom?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

du siehst Gespenster! fam

estás a ver coisas!

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

wie geht es dir? — so einigermaßen

como estás? – vai-se andando

Traductions de „estás“ dans le dictionnaire portugais » allemand

onde estás?

wo bist du?

onde é que estás?

wo bist du?

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

andar por estas bandas

in der Gegend sein

em que estás a pensar?

woran denkst du?

estás a falar a sério?

ist das dein Ernst?

o que é estás a insinuar?

worauf spielst du an?

a Sandra canta; estás a ouvi-la?

Sandra singt; hörst du sie?

o Mário canta; estás a ouvi-lo?

Mario singt; hörst du ihn?

estás seguro da hora de partida?

bist du sicher, dass die Abfahrtszeit richtig ist?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

pt.wikipedia.org

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

pt.wikipedia.org

Por que estás tão coscuvilheiro?

pt.wikipedia.org

O meu coração sangra sempre que penso no que passaste, no que viveste e no que ainda estás a viver!

pt.wikipedia.org

Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome.

pt.wikipedia.org

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

pt.wikipedia.org

Monta o teu cavalo e pega na tua lança (que estava arrumada à azinheira) e eu te farei ver que é de cobarde o que estás a fazer.

pt.wikipedia.org

Eu quero dizer que, se conseguires pôr uma sala cheia de gente pedrada e bêbada a refletir e a pensar, então estás a fazer algo.

pt.wikipedia.org