Traductions de „frio“ dans le dictionnaire portugais » allemand

frio [Port ˈfɾiu, Brés ˈfɾiw] SUBST m

frio

Kälte f

apanhar frio

sich erkälten

está/faz frio

es ist kalt

tenho frio

ich friere

tenho frio

mir ist kalt

frio (-a) [Port ˈfɾiu, -ɐ, Brés ˈfɾiw, -a] ADJ

frio temperatura, pessoa, cumprimento:

frio (-a)

kalt

frio (-a)

frostig

frio (-a) (insensível)

gefühllos

2. frio comida, motor:

frio (-a)

kalt

3. frio cor:

frio (-a)

kalt

I . pé-frio <pés-frios> SUBST m Brés

pé-frio

Pech nt

II . pé-frio <pés-frios> SUBST m

pé-frio (sem sorte)

Pechvogel m

pé-frio (que traz má sorte)

jemand, der anderen Pech bringt

sangue-frio <sangues-frios> SUBST m

sangue-frio

Kaltblütigkeit f

ter sangue-frio

kaltblütig sein

a sangue-frio MÉD

ohne Betäubung

Expressions couramment utilisées avec frio

apanhar frio

sich erkälten

tenho frio

ich friere

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

estou com frio/calor

mir ist kalt/warm

estou com frio

mir ist kalt

resistir ao calor/frio

hitzebeständig/kältebeständig sein

tremer de frio/medo

vor Kälte/Angst zittern

está um frio!

ist das eine Kälte!

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

está/faz frio

es ist kalt

está frio/calor

es ist kalt/heiß

ter sangue-frio

kaltblütig sein

a sangue-frio MÉD

ohne Betäubung

faz frio/calor

es ist kalt/warm

não perder o sangue frio

die Fassung [ou die Nerven] nicht verlieren

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

está fazendo um puto de um frio

heute ist es arschkalt