Traductions de „gerar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . gerar VERBE trans

1. gerar um ser:

gerar

zeugen

2. gerar energia:

gerar

erzeugen

II . gerar VERBE pron

gerar gerar-se:

gerar-se

entstehen

gerou-se uma grande confusão

es entstand ein großes Durcheinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A presença de quartzo de impacto prova que estas crateras foram formadas por um impacto: um vulcão não geraria a pressão necessária.

pt.wikipedia.org

Incluía as linhas gerais para a protecção dos negócios estrangeiros não-judeus e propriedades.

pt.wikipedia.org

Ele também tem um título dado à alta nobreza, "o filho do rei, gerado de seu corpo".

pt.wikipedia.org

Naviraí possui também várias empresas e cooperativas de grande porte e usinas de cana de açúcar instaladas, gerando emprego e renda.

pt.wikipedia.org

A rede de trocas criada nesse contexto gerou uma intensa articulação entre as regiões sul e as de mineração do país.

pt.wikipedia.org

Tal sistema visa proporcionar a livre opção de escola para pais de alunos, oferecendo subsídios e gerando competição entre escolas públicas.

pt.wikipedia.org

O íon de potássio intracelular tem efeitos deletérios na capacidade do coração de gerar potenciais de ação que levam a arritmias cardíacas.

pt.wikipedia.org

Estes peixes usam um órgão elétrico para gerar um campo elétrico, que é detectado por eletrorreceptores.

pt.wikipedia.org

Estes emitem luz a partir de partículas carregadas em movimento, gerando radiação eletromagnética.

pt.wikipedia.org

Entretanto, algumas linhas divisórias de condados e sub-condados devem ter sido alteradas, gerando números um pouco imprecisos.

pt.wikipedia.org