Traductions de „ideia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

ideia SUBST f, idéiaAO SUBST f Brés

1. ideia (pensamento):

ideia

Idee f

ideia

Gedanke m

ideia fixa

fixe Idee

ideia peregrina iron

glorreiche idee f

ter uma ideia

eine Idee haben

2. ideia (imaginação):

ideia

Ahnung f

ideia

Vorstellung f

não faço ideia/a mínima ideia

ich habe keine/nicht die geringste Ahnung

fazer uma ideia de a. c.

eine Vorstellung von etw haben

3. ideia (opinião):

ideia

Meinung f

ideia

Ansicht f

mudar de ideias

seine Meinung ändern

ideias políticas

politische Gesinnung

4. ideia (intenção):

ideia

Absicht f

estar com ideias de fazer a. c.

die Absicht haben, etw zu tun

5. ideia (lembrança):

ideia

Erinnerung f

não tenho ideia disso

ich habe keine Erinnerung daran

Expressions couramment utilisées avec ideia

ideia fixa

fixe Idee

ideia peregrina

hirnrissige Idee f

não faço ideia/a mínima ideia

ich habe keine/nicht die geringste Ahnung

ter uma ideia luminosa

eine glänzende Idee haben

tenho uma vaga ideia

ich habe eine vage Vorstellung davon

não tenho ideia disso

ich habe keine Erinnerung daran

ter uma ideia

eine Idee haben

longe de mim tal ideia!

so etwas kommt mir nicht in den Sinn!

não faço a mínima ideia

ich habe nicht die geringste Ahnung

andar com uma ideia fisgada

eine fixe Idee haben

não faço a menor ideia

ich habe nicht die leiseste Ahnung

fazer uma ideia de a. c.

eine Vorstellung von etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Muito mais pioneira foi a ideia de explorar o potencial oferecido pela pré-fabricação de artefatos.

pt.wikipedia.org

Promotores de festas na metade da década de sessenta conceituaram a ideia de contratar mulheres vestidas dessa maneira para entreter os seus clientes.

pt.wikipedia.org

Lawrence confessou ter ficado fascinado pela ideia de ter pai e filho atuando juntos, respectivamente como pai e filho no filme.

pt.wikipedia.org

Ela tinha tal importância na vida cotidiana romana que possíveis falhas durante o ritual (daí a ideia de impiedade) eram uma questão permanente para cuidados.

pt.wikipedia.org

A ideia principal nestas histórias é a de que deuses frequentemente visitam pessoas para orientá-los em questões morais, mas as pessoas não conseguem reconhecê-los.

pt.wikipedia.org

Talvez, para muitos, fosse esta uma ideia genial, mas utópica.

pt.wikipedia.org

Cada episódio é uma paródia à produção da ideia e a todas as opções e decisões pseudo-racionais que reduzem a ideia inicial, inevitavelmente, ao absurdo.

pt.wikipedia.org

Cada zona espacial refere-se a uma ideia diferente comunicada, como a tentação, o julgamento, a morte e o sofrimento.

pt.wikipedia.org

Ele rejeitava a ideia da "música das esferas" como ridícula: o movimento dos corpos celestes seria incapaz, supunha ele, de gerar som.

pt.wikipedia.org

Esta ideia saiu frustrada pois a consistência do gelo não era das melhores: mole, quebradiça e com aberturas.

pt.wikipedia.org