Traductions de „inspeccionar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

inspeccionarAO VERBE trans, inspecionarNGP VERBE trans

1. inspeccionar:

inspeccionar (vistoriar)

inspizieren

inspeccionar (fiscalizar)

kontrollieren

2. inspeccionar:

inspeccionar (examinar)

prüfen

inspeccionar (examinar)

untersuchen

inspeccionar (rever)

nachprüfen

inspeccionar (rever)

überprüfen

3. inspeccionar MILIT:

inspeccionar

mustern

4. inspeccionar (vigiar):

inspeccionar

überwachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No mês seguinte, já tinham sido inspeccionadas várias pontes, tendo sido declaradas aptas para a circulação, e ainda decorria a inspecção nas vias.

pt.wikipedia.org

Este posto o obrigou a inspeccionar as tropas, o que lhe deu uma certa notoriedade.

pt.wikipedia.org

A autarquia decidiu então inspeccionar o edifício, tendo por duas vezes encontrado animais mortos no seu interior.

pt.wikipedia.org

A avaliação dos missi dominici era feita por parte dos membros eclesiásticos, os condes e os vassalos que se instalavam no território a ser inspeccionado pelo secular.

pt.wikipedia.org

As secções das condutas tubulares são fabricadas em laminadores de aço e inspeccionadas de modo a garantir que estas cumpram as normas de segurança públicas e industriais.

pt.wikipedia.org

Passou os seus últimos anos de vida a inspeccionar artilharia em várias cidades de guarnição.

pt.wikipedia.org

O superior tinha acesso livre a este corredor, de onde poderia inspeccionar os jardins, sem ser visto, através de pequenos nichos.

pt.wikipedia.org

A fragata é entretanto rebocada para junto da protecção da artilharia do forte e inspeccionada.

pt.wikipedia.org

A cobertura de tais incidentes, em tempos de guerra, era severamente restringida, no entanto, o rei e a rainha foram filmados enquanto inspeccionavam a sua residência bombardeada.

pt.wikipedia.org

Em 1321 voltou a ser escolhido para prior e em 1324 foi eleito para inspeccionar as obras de reconstrução da muralha da cidade.

pt.wikipedia.org